«J'ai trois livres publiés en France, mais chacun est chez un éditeur, comme si je n'avais jamais trouvé de maison. Et j’espère que «Eliete», comme je suis très content de Chandeigne, signifie que j’ai trouvé la bonne personne pour traduire ce que j’écris et l’éditeur à publier », a déclaré l’auteur dans des déclarations à l’agence Lusa.
Du côté de l’éditeur, c’est un pari sur la diffusion de la littérature portugaise contemporaine en France: «J’avais lu‘ Eliete ’et j’ai beaucoup aimé, quand j’ai vu qu’il était encore disponible, nous avons fait une proposition et nous sommes donc partis. Et, pour le moment, la nomination au prix Femina contribue à la visibilité du livre », a indiqué la directrice de Chandeigne, Anne Lima.
L'édition française de «Eliete – A vida normal» a déjà donné «une joie» à l'écrivain portugais lorsqu'elle a été nominée la semaine dernière pour le prix Femina comme l'un des 15 romans étrangers figurant dans la première liste de candidats publiée par l'organisation.
Le prix Femina a été créé en 1904 par 22 employées du magazine féminin La Vie Heureuse et a toujours eu un jury composé exclusivement de femmes, pour protester contre le jury du prix Goncourt, composé uniquement d'hommes.
L'attente de l'auteur est que maintenant le livre «touche le plus de lecteurs possible» en France et qu'il soit «aussi bien accueilli qu'ici au Portugal».
«Si un livre plaît à un Français, un Portugais, un Italien ou un Serbe, cela signifie qu'il touche à une universalité des sens. Et j'espère qu'Eliete, qui est maintenant parti en Italie, en Espagne et partira en France, suivra d'autres de mes livres et continuera à toucher à cet essentiel du sentiment humain », a déclaré l'auteur.
Afin de promouvoir la version française de l'œuvre, Dulce Maria Cardoso sera à Paris début octobre, à la bibliothèque d'études hispaniques de la Sorbonne, et visitera également Bordeaux et Lyon.
«Eliete – A vida normal» a été publié au Portugal en 2018 par Tinta-da-China et se concentre sur une femme d'âge moyen, caractérisée par la médianité en tout, mariée et mère de deux filles, agent immobilier, insatisfaite de la vie et le mariage.
CYF (JRS) // TDI
