La publication du livre en 1972 a provoqué un scandale et traduit les auteurs en justice, une procédure qui n’a pris fin qu’après la révolution d’avril 1974, avec leur acquittement le 7 mai de la même année.
Les auteurs ont été traduits en justice accusés d’avoir écrit un livre au « contenu insensé à caractère pornographique et une atteinte à la moralité publique », rappelle l’éditeur du groupe LeYa.
Trois jours après la publication de « Novas Cartas Portuguesas », en avril 1972, les exemplaires ont été saisis par ordre de la censure Estado Novo et détruits.
Le livre a été assumé comme une protestation de révolte contre le régime dictatorial qui a prévalu au Portugal entre 1926 et la révolution d’avril.
Les lettres d’amour de la religieuse de l’Alentejo Mariana Alcoforado adressées à un officier français ont servi de devise aux trois auteurs pour dénoncer la guerre coloniale qui a fait des centaines de morts, pour la plupart des jeunes, et l’oppression imposée aux femmes, soumises à un système judiciaire persécuteur. .
D. Quixote Publications qualifie « Novas Cartas Portuguesas » d’« œuvre intemporelle ».
Dans la décision de justice, rendue le 7 mai 1974, qui abandonne les poursuites contre les trois écrivains, on peut lire que « le livre n’est ni pornographique ni immoral, au contraire, c’est une œuvre d’art, d’un haut niveau , à la suite d’autres que les auteurs ont déjà produites ».
L’ancienne Premier ministre Maria de Lourdes Pintasilgo (1930-2004), dans les préfaces d’une édition de l’ouvrage publiée en 1980, et incluse dans cette nouvelle version, corroborée par la poétesse Ana Luísa Amaral, spécialiste de l’œuvre et professeur à l’Université Faculté des Arts de l’Université de Porto, a confirmé la contemporanéité des « Nouvelles Lettres Portugaises ».
Les « nouvelles lettres portugaises », écrit Pintasilgo, « ont inauguré une nouvelle ère dans le courant littéraire du néoféminisme », se constituant comme « une nouvelle manière de dire la personne humaine et sa manière d’être au monde ».
La nouvelle édition à couverture rigide de « Novas Cartas Portuguesas », qui sera publiée mardi prochain, est coordonnée par Ana Luísa Amaral et préfacée par Maria de Lourdes Pintasilgo, et comprend « un cahier avec des photographies de Jorge Horta, frère de Maria Teresa Horta, qui a étroitement suivi plusieurs moments de cette époque et le processus judiciaire dont les auteurs ont été la cible ».
L’ouvrage ne connaîtra une deuxième édition qu’en 1974, après la Révolution du 25 avril, préfacée par Maria de Lourdes Pintasilgo, qui six ans plus tard, en 1980, signera la préface et la préface de la troisième édition, aujourd’hui récupérée.
Ingénieure chimiste et politique et seule femme à avoir occupé le poste de Premier ministre au Portugal (juillet 1979 à janvier 1980), Maria de Lourdes Pintasilgo considérait que « la rupture introduite par les ‘Nouvelles Lettres portugaises’ était telle que sa première approche peut être faites qu’à la lumière de ce qu’elles ne sont pas ».
Mardi prochain également, entre 16h00 et 18h00, dans le Salão Nobre du Teatro Nacional D. Maria II, à Lisbonne, auront lieu les « Conversations sur les nouvelles lettres », animées par Sofia Branco.
La professeure d’université Marinela Freitas, l’écrivain Inês Pedrosa et le journaliste et écrivain Pedro Vieira participent à la conversation littéraire, tandis que la chercheuse Helena Neves, le diplomate Américo Bárbara, qui a été l’avocat des auteurs dans le processus judiciaire, et la dramaturge Maria Gil.
Dans la Sala Estúdio do D. Maria II, le spectacle « Ai Marianas » est sur scène jusqu’à mercredi, qui sauve « Les nouvelles lettres portugaises » et le jugement de ses auteurs, et vise à montrer la voix politique et littéraire d’une œuvre qui , « étrangement », après 50 ans, est encore inconnue.
Avec la création et la dramaturgie de Catarina Rôlo Salgueiro et Leonor Buescu, la pièce, construite à partir de textes écrits par Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa, dite « les trois Maria ».
NL (AL/CP) // TDI
L’édition de contenu de « Novas Cartas Portuguesas » avec des photographies de l’époque sort mardi apparaît en premier dans Visão.
