L’annonce a été faite aujourd’hui par Camões – Institut pour la coopération et la langue, qui a précisé que cette année, la Foire du livre de Leipzig se déroulerait entièrement en ligne, du 27 au 30 mai.
L’édition de cette année de l’événement littéraire allemand devait avoir lieu en personne aux mêmes dates – après que l’édition 2020 avait déjà été annulée pour les mêmes raisons – et avait le Portugal comme pays d’honneur invité, sous le signe de Maria Gabriela Llansol. .
Le 29 janvier de cette année, l’annulation de la foire a été annoncée et il est devenu connu que, malgré cela, les institutions portugaises et allemandes impliquées ont continué à collaborer afin d’aller de l’avant avec la publication de plus de 50 ouvrages d’auteurs de langue portugaise, traduits en allemand.
Selon le communiqué publié aujourd’hui, en plus de maintenir un programme spécial pour le Portugal dans la version «en ligne», le pays sera de nouveau l’invité d’honneur l’année prochaine.
«Après le report à 2022 de la présence en tant que pays invité à la Foire du livre de Leipzig, le Portugal se prépare maintenant à participer au festival littéraire numérique qui, en remplacement de l’édition de cette année de la Foire, annulée en raison de la pandémie, prendra mai, à Leipzig, profite de l’occasion pour promouvoir plusieurs des quelque 50 nouveaux livres d’auteurs lusophones qui seront publiés tout au long de l’année en Allemagne », lit-on dans la note publiée par l’Institut Camões.
La présence du Portugal à Leipzig en 2022, en tant qu’invité, continuera à se dérouler sous la devise «Encontros Unexperados», et constituera une «occasion unique de poursuivre la présence croissante d’œuvres d’auteurs lusophones sur le marché allemand et connaissance, pour ce public, de la culture littéraire en portugais », ajoute-t-il.
« Nous sommes très heureux de la décision du Portugal de maintenir sa participation en tant que pays invité en 2022 », a déclaré le directeur du Salon du livre de Leipzig, Oliver Zille.
Pour le responsable de l’événement, «ce sont des moments extrêmement difficiles pour donner de la visibilité à la littérature», mais, avec le report, cette «opportunité conjointe d’offrir un premier regard intéressant sur la diversité de la littérature de langue portugaise, apparaît maintenant, et en 2022, pour offrir aux auteurs et à leurs œuvres, une large scène ».
Dans ce «premier regard» proposé par le Leipzig Liest Extra Literary Festival, certaines des œuvres soutenues par le programme spécial pour les éditeurs en langue allemande créé par Camões et par la Direction générale des livres, archives et bibliothèques (DGLAB) seront présentées .
Ce programme a abouti à la publication d’œuvres d’auteurs aussi divers que Afonso Reis Cabral, Patrícia Portela, Ondjaki, José Luís Peixoto, Margarida Vale de Gato, Gonçalo M. Tavares, Isabela Figueiredo, Dulce Maria Cardoso et les lauréats des Camões Mia Couto et Germano Almeida.
« Cette année, nous nous concentrerons sur ces nouveaux livres à travers diverses initiatives, et nous espérons pouvoir accueillir personnellement certains des auteurs et auteurs à Leipzig l’année prochaine », a déclaré Patrícia Severino, commissaire pour la participation du Portugal à la Foire de Leipzig.
Le programme complet de l’événement Leipzig Liest Extra sera annoncé le 5 mai, Journée mondiale de la langue portugaise.
Malgré la pandémie qui traverse le monde, la ville allemande de Leipzig a même préparé l’édition du salon du livre de cette année.
En novembre de l’année dernière, il était déjà possible de retrouver les livres de José Saramago et d’António Lobo Antunes en librairie, avec la promesse de l’arrivée d’autres auteurs portugais dans les mois suivants.
Traduire et apporter plus de titres d’auteurs lusophones à cet espace de lecture et à d’autres en Allemagne était l’un des principaux objectifs de la participation du Portugal en tant que pays invité à la Foire internationale du livre de Leipzig en 2021, mais cela n’a pas été facile.
L’enjeu était les mesures d’urgence imposées pour mettre fin au covid-19 et l’incertitude quant à la forme et au rythme auxquels la pandémie évoluerait.
Ce qui est certain, c’est que l’édition 2020 de ce qui est le deuxième plus grand salon du livre du pays et l’un des plus importants d’Europe avait déjà été annulée pour cette raison, et l’édition 2021, initialement prévue du 18 au 21 mars , a dû être reportée à la fin du mois de mai, dans le but d’augmenter les possibilités d’un salon en face-à-face, ayant fini par être annulée.
Avec une tradition de plus de 500 ans, la Foire du livre de Leipzig a écrit une nouvelle page de son histoire, avec la nécessité de «concevoir une foire entière dans les conditions imposées par la pandémie», a déclaré son directeur, Oliver Zille, anticipant à l’époque depuis la pandémie de covid-19 «affecterait inévitablement la structure de la prochaine Foire du livre de Leipzig».
Ce qui est un fait, c’est qu’il a non seulement affecté sa structure, mais aussi affecté sa réalisation, ayant forcé, pour la deuxième fois (et la deuxième année consécutive) à être annulée.
AL (JYD) // MAG
