Ce jeudi 23, le nouveau film du réalisateur João Mário Grilo, Champ de sang, basé sur le premier roman de l’écrivaine (et chroniqueuse actuelle de VISÃO) Dulce Maria Cardoso, publié en 2002. Mais ce premier s’accompagne de polémiques. Le film est parti d’un scénario signé par Luís Mário Lopes qui a librement adapté le roman Champ de sang (y compris, par exemple, l’écrivain elle-même en tant que personnage). Fin 2016, João Mário Grilo s’est montré intéressé à travailler à partir de cet argument. Maintenant que le film sort enfin en salles, l’écrivain et l’auteur du scénario original ont exprimé leur frustration et leur tristesse à travers les réseaux sociaux.
« C’est à partir du scénario de Luís Mário Lopes que j’ai autorisé le réalisateur João Mário Grilo à adapter mon roman et à m’utiliser comme personnage. Aimer profondément Luís et surtout reconnaître le génie du scénario étaient des conditions essentielles pour que j’accepte d’entrer dans le jeu éternel des (més)rencontres entre les créatures et leurs créateurs », écrivait Dulce Maria Cardoso la veille de la première du film. . « Plusieurs années se sont écoulées depuis que j’ai autorisé l’adaptation jusqu’à maintenant. Pendant ce temps, João Mário ne m’a jamais communiqué, formellement ou officieusement, le moindre désir de modifier significativement l’argument au point d’exiger un changement d’auteur. Dans le film, le scénario apparaît comme étant écrit par Luís Mário Lopes, João Mário Grilo et Inês Beleza Barreiros. Luís n’a découvert tout cela que lorsque le film a été annoncé. Je n’ai découvert que Luís », poursuit-elle, avant de conclure : « Je suis profondément blessée par le manque de respect dont Luís et moi avons été la cible. Je suis désolé que cette occasion, qui aurait dû être festive, soit devenue si triste pour moi. Même si João Mário avait fait un chef-d’œuvre, je n’accepte pas que tout en vaille la peine. Ni dans la vie ni dans l’art.
Plus tôt encore, le 20, Luís Mário Lopes avait également signalé son mécontentement sur sa page Facebook : « Il y a des années, j’ai décidé d’adapter le roman Champ de sang, de Dulce Maria Cardoso. J’ai réalisé que le film devait être avant tout une déclaration d’amour éternel à Dulce, en tant qu’écrivain et en tant que femme. Une déclaration d’amour aussi à son travail. Fin 2016, j’ai montré le scénario à João Mário Grilo, qui voulait le faire. J’ai continué à travailler sur le script pour que Champ de sang pourrait s’avérer être le meilleur film du monde ; alors je l’ai souhaité », a-t-il écrit. « Malheureusement, João Mário a fini par filmer – je l’ai vu maintenant – autre chose. Presque tout a été perdu, la déclaration d’amour, la frontière mystérieuse – parfois secrète – entre réalité et fiction, l’indignité de la survie… Très triste.
Face à cette tristesse et ce chagrin, João Mário Grilo, qui n’avait pas fait ses débuts dans un film de fiction depuis 13 ans, se dit « surpris et même choqué ». Il commence par préciser la genèse du film. C’est lui, en tant que réalisateur, qui a demandé le soutien de l’Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA) avec ce projet (après que dans d’autres éditions du concours ce scénario/film n’ait pas été sélectionné pour le soutien à la production). « Lorsque j’ai présenté ce projet à l’ICA pour examen, j’avais une note d’intention claire sur ce que le film allait être, et je n’ai jamais dévié de cette note d’intention. » Le fait que João Mário Grilo ait été nominé, basé sur le scénario de Luís Mário Lopes, lui donne le droit d’auteur sur le film, dans un pacte signé entre « moi, lui et l’ICA ». La question de la paternité est fondamentale pour João Mário Grilo : « Aucun contrat ne stipule que seul Luís Mário Lopes pourrait signer le scénario dans le dossier technique. » Le réalisateur dit même que s’il y avait eu cette clause d’exclusivité, il aurait repensé le projet et ne l’aurait probablement pas fait. Champ de sang. « Bien sûr, le film pourrait être différent de ce même scénario, mais si Luís voulait faire cet autre film, il devrait le réaliser lui-même, en en faisant une ‘déclaration d’amour’ ou non. »
Admirant l’écriture de Dulce Maria Cardoso (« Desapiedada, avec des mots qui gagnent beaucoup de poids et de puissance ») et reconnaissant qu’il était fasciné par l’idée que Luís introduise l’écrivaine elle-même dans le récit, João Mário Grilo souligne que bon nombre des les changements qu’il a introduits sont un « hommage au roman, sont plus liés au roman de Dulce Maria Cardoso que l’argument original » et ont donné au résultat final un ton pas si « délirant et lyrique ». Sa relation de travail avec Luís était « collaborative et dynamique jusqu’à un certain point, lorsque le film a commencé à devenir plus concret et structurel ». Rappelons que João Mário, Dulce et Luís avaient déjà travaillé ensemble pour le court métrage Tu n’oublieras pas (2014), inspiré de la tragédie d’Entre-os-Rios. La réalisatrice rappelle une attitude naturellement « détachée » de l’écrivain par rapport aux adaptations de ses textes : « Il y a toujours une base de confiance dans ces processus.
Un autre enjeu essentiel pour João Mário Grilo concerne la pratique du cinéma elle-même, notamment dans la phase de montage. « J’ai filmé environ trois heures pour le résultat final d’environ une heure et demie de film, j’ai filmé une grande partie du scénario original, mais l’argument d’un film se retrouve dans le montage, le film lui-même dit ce qu’il faut et là il y a toujours beaucoup de choses filmées qui sont laissées de côté. En arrière-plan, ce Champ de sang Ce qui est maintenant dans les salles est sa vision du roman, une œuvre d’auteur de João Mário Grilo basée sur le livre et le scénario de Luís Mário Lopes. « Il est évident que cela ne remplace pas le roman, la lecture du livre ; et voilà, ouvert à d’autres interprétations… Il y a quatre ou cinq Madame Bovarys [romance de Gustave Flaubert] au cinéma, dont une de Manoel de Oliveira.
Soulignant qu’en ce moment « l’important est le film », le réalisateur regrette que ni Dulce ni Luís n’aient vu le résultat final, même s’ils étaient invités, déclare qu’il était toujours disponible pour toute conversation ou clarification et rappelle même que l’écrivain et l’auteur du scénario étaient présents lors d’une journée de tournage du film, en Algarve, pouvant comprendre comment la production était en cours.
Le film Champ de sang est le premier long métrage produit en exclusivité par APM – Ana Pinhão Moura Produções (« Un film très bien produit », loue la réalisatrice).
À propos de Champ de sang, écrit Manuel Halpern dans l’édition de cette semaine de VISÃO : « Le film se détache du livre, le déplie, transforme l’écrivain en personnage et place le protagoniste dans son lien. Un coup d’aile pirandélienne qui ouvre une nouvelle strate, entre le réel et le rêve, mais en gardant toujours une cohérence interne et une intelligibilité, malgré les deux plans qui se croisent et se confondent presque. (…) Le film saisit et engage le spectateur comme un thriller, avec un bon voyou de Lisbonne au centre.
