Mise en scène par António Simão, comme annoncé par Artistas Unidos (AU), la pièce de l’auteur norvégien est présentée en première le 14 mars, à l’occasion du premier anniversaire de la mort de l’écrivain, traducteur, acteur, metteur en scène et metteur en scène Jorge Silva Melo, fondateur et a dirigé la compagnie depuis sa création jusqu’à l’année dernière, et reprend l’univers du premier dramaturge mis en scène par cette structure, en 2000, à l’espace A Capital, à Lisbonne, avec la pièce « Vai vir quelqu’un ».
« Jorge Silva Melo – 365 jours plus tard » est le nom de l’initiative qui précède la première de la pièce, dans laquelle seront lus des extraits de créations et de mises en scène de Silva Melo, par des acteurs qui composent l’UA ou qui ont travaillé avec le réalisateur , comme Andreia Bento , António Simão, Cecília Henriques, Daniel Martinho, Hugo Samora, Isabel Muñoz Cardoso, Ivo Canelas, João Meireles, João Pedro Mamede, Jorge Andrade, Manuel Wiborg, Miguel Borges, Nuno Gonçalo Rodrigues, Pedro Lacerda, Sara Belo , Silvia Filipe et Sylvie Rock.
Les textes à lire proviennent d’œuvres telles que « António, un garçon de Lisbonne », avec lequel l’UA a fait ses débuts en 1995, et que Jorge Silva Melo traduira plus tard au cinéma, « La fin ou aie pitié de nous », « Prométhée enchaîné/libéré » et « La nef des Noirs », œuvres créées et mises en scène par Jorge Silva Melo, ainsi que « Esta Noite improvisa-se », de Pirandello. La lecture est une initiative d’entrée gratuite, prévue à 19h00 le 14 mars.
A 21h00 aura lieu la première de « Foi como », « un solo », sur un « artiste, un peintre » qui, « à la fin de sa vie, fait le point sur son existence, ses affections, sa condition » , « un exercice individualiste à la Fosse, avec une écriture raréfiée et de nombreuses répétitions, une rumination des sens et des émotions », écrit António Simão, dans le texte de présentation de la pièce.
Jon Fosse est un auteur avec qui la société a noué « une relation étroite » à travers son travail, ajoute le réalisateur, rappelant également la visite à Lisbonne de l’écrivain résidant à Bergen, né à Haugesund, dans l’ouest de la Norvège, pour « mener des conversations et des lectures et une présentation continue de leur travail ».
« L’une des phrases qui m’a le plus impressionné, les premières fois qu’il a parlé de son écriture, c’est d’avoir mentionné qu’il avait été chanteur dans un groupe de punk-rock et qu’il écrivait comme un bassiste, ‘comme si les mots étaient le chaud, notes de basse d’une basse' », ajoute António Simão, un acteur de la compagnie qui, une semaine après la mort de Jorge Silva Melo, a donné voix à l’hommage du collectif à son fondateur, en réalisant sa dernière mise en scène, « Vida de artes », de Noel Coward, au Teatro S. Luiz, à Lisbonne.
« C’était comme ça », dont la première est en cours, est une confession du dramaturge norvégien qui « a fait ses preuves dans la musicalité de son écriture ; répétitions, paragraphes, pauses et structure méticuleuse », poursuit António Simão.
Le réalisateur souligne le processus de Jon Fosse dans lequel « le travail de répétition du texte de l’acteur » se transforme « en écriture dramatique, sachant qu’à chaque fois qu’un acteur répète la même phrase, il révèle la multiplicité des sens, des tonalités, des ‘nuances’ et une profondeur sens poétique ».
Jon Fosse « crée ses personnages, légers et violents, avec une écriture musicale raréfiée, dépouillée, qui laisse apparaître des échos et des vestiges – car le passé prédomine – là où le silence domine ».
Avec une scénographie et des costumes de Rita Lopes Alves, des éclairages de Pedro Domingos, point de Sara Barradas, et avec Pedro Cruzeiro dans l’assistance à la mise en scène, « Foi como » sera sur scène au Teatro da Politécnica, à Lisbonne, jusqu’au 15 avril, et aura des représentations du mardi au jeudi à 19 h, le vendredi à 21 h et le samedi et le dimanche à 16 h et 21 h.
« Quelqu’un viendra » (2000) et « Rêve d’automne » (2001), mis en scène par Solveig Nordlund, à l’espace A Capital Teatro Paulo Claro, « A Noite sings its corners » (2004), mis en scène par João Fiadeiro, au Teatro Taborda, « Inverno » (2005), réalisé par Jorge Silva Melo, « Lilás » (2007), de João Miguel Rodrigues, et « A Noite sings his songs » (2009), pour le théâtre radio d’Antena 2, figurent parmi Jon Les pièces de Fosse ont été créées par United Artists.
« La nuit chante ses chansons », « L’hiver », Lilas » « Je suis le vent | Sommeil | L’homme à la guitare » font partie des textes de l’écrivain norvégien publiés par l’UA dans la collection Livrinhos de Teatro.
« Rêve d’automne | O nome » et le roman « É a Aless », publiés respectivement par Campo das Letras et Livros Cotovia, sont d’autres œuvres de Jon Fosse publiées au Portugal, ainsi que la trilogie « Vigília | Les rêves d’Olav | Fadiga » et « O Outro Nome », qui rassemble les deux premiers volumes de la septologie, de Cavalo de Ferro.
CP // MAG
