L’année prochaine apporte également des nouveautés telles que le cinquième volume de la Bible traduite du grec par Frederico Lourenço, en Quetzal ; le roman d’Hernan Díaz « Confiança », qui était en lice pour le Booker Prize de cette année, à Livros do Brasil ; la biographie de Natália Correia, « O devoir d’éblouir », de Filipa Martins, dans la collection de biographies de Contraponto, et les romans graphiques « O Segredo da Força Sobre-Humana », d’Alison Bechdel, et « Ducks », de Kate Beaton , par Relógio d’Água.
Par Presença, au premier trimestre, « The Bluest Look », le premier roman du prix Nobel de littérature Toni Morrison, jusqu’ici inédit au Portugal, avec une traduction de Tânia Ganho, ainsi qu’un premier roman acclamé par la critique, arrive dans les librairies « Dans la peau des autres », de Cala Henkel, qui dresse le portrait de la Génération Y et sera bientôt adapté au cinéma.
Au deuxième trimestre, le roman « The overstory », de Richard Powers, lauréat d’un Pulitzer en 2019, traduit par Nuno Quintas, qui a pour épicentre neuf inconnus et une catastrophe naturelle sur le point de se produire.
Autre nouveauté pour 2023, la publication pour la première fois au Portugal de l’unique roman de Silvina Ocampo, « A Promises », publié à titre posthume en 2011, l’œuvre des derniers jours de l’écrivain argentin, déjà en proie à la maladie.
Lancé par Antígona — qui a déjà publié deux recueils de nouvelles de l’auteur, « A furia » et « En tant qu’invités », il s’agit d’un livre sur « la fragilité de la mémoire et l’illusion de l’identité, à la dérive dans un océan de souvenirs ».
Antígona publiera également « O Inquilino Chimérico », de l’écrivain, peintre et acteur surréaliste français Roland Topor, qui a précédemment édité « A Cozinha Cannibal » et « 100 Good Reasons to Suicide Here and Now ».
Elsinore lancera au Portugal la célèbre écrivaine mexicaine Fernanda Melchor, avec son roman primé « Temporada de hurricanes », finaliste du National Book Award, du International Booker Prize et du Dublin Book Award.
Ce livre, qui a été comparé par la critique internationale aux œuvres de Cormac McCarthy, Roberto Bolaño et Juan Rulfo, est un « portrait effrayant d’un Mexique sans loi ni espoir », écrit « à la limite de l’oralité, qui subvertit les conventions du chronique et du roman noir, révélant un lyrisme inattendu ».
Un autre écrivain inédit d’Amérique latine qu’Elseneur publiera en 2023 est le Chilien Alia Trabucco Zéran, dont sera édité « Limpa », un « roman-sensation » écrit « de manière originale, qui renouvelle le conflit de classe en le projetant dans le cadre de l’intimité familiale.
« Where the wolf rode », de l’écrivaine israélienne Ayelet Gundar-Goshen, et « Boarding School », de l’écrivain ukrainien Serhij Zhadan sont d’autres temps forts de l’éditeur.
Trois textes célèbres de Franz Kafka seront publiés au Cavalo de Ferro — « La Sentence », « La Métamorphose » et « Dans la Colonie Pénale » — réunis en un seul volume sous le titre « Punitions », et « Portrait d’un groupe avec une dame », de Heinrich Böll, l’une des œuvres les plus célèbres de l’écrivain allemand, considérée comme déterminante pour l’attribution du prix Nobel de littérature à son auteur, en 1972.
Parmi les innovations d’Alfaguara, outre la réédition de « O homem sentimental », de Javier Marias, le livre de nouvelles « Canções para o Fogo », du Colombien Juan Gabriel Vasquez, et le roman le plus récent d’Elizabeth Strout , « Lucy by the sea », qui clôt la saga autour du personnage de Lucy Barton.
L’un des grands faits saillants de cet éditeur est la publication sans précédent au Portugal de l’écrivaine française Pauline Delabroy-Allard, que le journal The Guardian a décrite comme « l’une des écrivaines européennes les plus passionnantes d’aujourd’hui », avec son roman « Quem Sabe », situé sur la frontière entre réalité et fiction.
Companhia das Letras lancera « Via Ápia », le premier roman de l’écrivain brésilien Geovani Martins, qui a précédemment publié le livre de nouvelles « O sol na Cabeça ».
En plus de « The Secret of Superhuman Strength », d’Alison Bechdel, et « Ducks », de Kate Beaton, Relógio d’Água annonce également pour l’année prochaine les romans graphiques « A Amiga Genial », d’Elena Ferrante, adaptés par Mara Cerri et Chiara Lagani, et « Duna » de Frank Herbert, adapté par Brian Herbert et Kevin J. Anderson.
« The Philosophy of Modern Song », de Bob Dylan, que l’éditeur avait déjà annoncé pour décembre, « The Morning Star », de Karl Ove Knausgård, « Brief Notes on the East. Entre Orient et Occident », de Gonçalo M. Tavares, et « Os Diários e Cadernos », de Patricia Highsmith, sont d’autres nouveautés.
L’éditeur publiera également le nouveau roman d’Ottessa Moshfegh, « Lapvona », « Bitter Orange », de Jokha Alharthi, et « All Our Yesterdays », de Natalia Ginzburg, avec une introduction de Sally Rooney.
A Guerra e Paz publiera toute la fiction de Jorge de Sena, ainsi que des essais sélectionnés, des recueils d’essais d’Isaiah Berlin, Allan Bloom et Thomas S. Khun, et, dans le roman international, publiera « A Casa do Outro Lado do Lago », de l’Américain Riley Sager, « A Vida Mortal e Imortal de Rapariga de Milan », de l’Italien Domenico Starnone, « Era Uma Vez Tudo », du Brésilien Paulo Nogueira, et « I Want to Die But I Want Also manger Ttokbokki », du Coréen Baek Se Hee.
Autre nouveauté de cet éditeur, la monumentale « Histoire du fascisme », de l’historien italien Emilio Gentile, un livre de 1 300 pages aujourd’hui publié en Italie et dont Guerra e Paz a été le premier éditeur à acquérir les droits internationaux.
Parmi les nouveautés d’Almedina figurent le roman « O Charco do Diabo », de George Sand, au sceau Minotauro, un classique de la période romantique, écrit sous un pseudonyme masculin, pour éviter la discrimination, et « O Fogo da Liberdade », de Wolfram Eilenberger , dans les numéros 70, une histoire entrelacée de quatre femmes philosophes – Simone de Beauvoir, Simone Weil, Ayn Rand et Hannah Arendt – qui se sont battues pour la liberté dans les temps sombres.
Porto Editora publiera « Um Homem Chamado Ove », le premier roman de l’écrivain suédois Fredrick Backmann, adapté au cinéma — sortie prévue en janvier — par Marc Foster, avec Tom Hanks dans le rôle principal.
D’autres nouveautés de cet éditeur sont « Les secrets de Juvenal Papisco », de Bruno Paixão, lauréat de la deuxième édition du Prix littéraire Luís Miguel Rocha, et « La mort et le pingouin », de l’Ukrainien Andrei Kurkov, auteur de « Abelhas citoyens ».
En poésie, Assírio & Alvim éditeront « Canção Derruída », du poète brésilien Mar Becker.
Tinta-da-China faits saillants pour 2023 « Negro Nunca Mais », de George S. Schuyler, avec une préface de Mia Couto, « Santa Evita », de Tomás Eloy Martínez, longtemps épuisé au Portugal, avec une préface de Mário Vargas Llosa, et « O Cronista Puxa-Puxa », une sélection inédite de chroniques de Rubem Braga.
L’éditeur lancera également une nouvelle collection de plusieurs titres, « Le 25 avril vu de l’extérieur », réalisée en partenariat avec la Commission commémorative du 50e anniversaire du 25 avril, dont le premier volume sera « Pratique démocratique et inclusion politique ». : Origines du clivage ibérique », par Robert M. Fishman.
AL // MAG
