La semaine de la culture chinoise s'ouvre lundi à Macao avec le lancement de livres traduits pour la première fois du chinois vers le portugais, une étape vers la lutte contre les «slogans» et une meilleure compréhension de la Chine, a déclaré l'un des organisateurs à Lusa.
L'initiative est promue par la Fondation Rui Cunha, qui accueille l'événement, le journal Hoje Macau et l'éditeur Livros do Meio, au cours de laquelle sept livres seront lancés, dont cinq n'avaient jamais été traduits avant le chinois en portugais.
"Je pense que c'est un peu notre devoir et notre obligation pour la communauté portugaise de Macao de commencer ce travail", a affirmé le directeur du journal Hoje Macau et propriétaire de l'éditeur.
«C'est une première étape. Et je veux aussi montrer à la communauté chinoise de Macao que la communauté portugaise s'intéresse à sa culture et qu'elle veut comprendre, que nous ne sommes pas ici pour être enfermés dans notre propre bulle et qu'il y a des gens qui souhaitent aller plus loin et mieux comprendre le cela passe de l'autre côté », a expliqué Carlos Morais José.
«Ces livres, je pense, aident beaucoup, non seulement dans leur étendue, mais en profondeur, à comprendre l'esprit chinois. Les gens vivent beaucoup de «slogans» et de lieux communs », a-t-il expliqué.
Après tout, a-t-il ajouté, "il est très important dans le monde contemporain de comprendre la Chine, qui est devenue l'un des partenaires les plus importants du monde", notamment parce qu '"il existe de nombreux malentendus sur la Chine et la culture chinoise".
Pensée, poésie, ethnographie, stratégie militaire et théorie de la peinture sont les thèmes abordés lors du lancement des livres pendant la semaine culturelle de cinq jours, à 18h30 (11h30 à Lisbonne).
Le jour de l'ouverture, deux livres du canon confucéen sont présentés: «Estudos Maior» (Da Xue) et «Prática do Meio» (Zhongyong).
«Le confucianisme est une doctrine morale» ayant un impact sur «un tiers de l'humanité: Chine Japon, Corée, Vietnam, en quelque sorte Thaïlande, Laos, Cambodge, un peu Indonésie» et, par conséquent, «important à comprendre bon nombre des comportements des Orientaux et des Chinois en particulier », a déclaré Carlos Morais José.
Les livres qui seront lancés cette semaine culturelle, "expliquent, peut-être d'une manière que je n'ai jamais vue en portugais, les concepts de la pensée chinoise, ce qui est difficile à saisir, en fait", a-t-il conclu.
Mardi, c'est au tour de "The Laws of War" de Sun Bin, un descendant de Sun Zi, l'auteur du célèbre "Art of War".
Un jour plus tard, le protagoniste est "Le Panorama divin – Un enfer chinois", un texte "qui rassemble les influences du bouddhisme, du taoïsme et du confucianisme dans la construction d'un monde infernal où les âmes des morts se libèrent des erreurs et des péchés commis dans la vie" , a souligné l'organisation.
Jeudi, deux volumes d'essais fondamentaux sur la peinture classique sont publiés, du VIe au XVIIIe siècle, pour enfin, le dernier jour, donner de la place à la poésie, avec le lancement de «Balada do Mundo», par Li He, un poète de la dynastie Tang.
JMC // PJA
