L’arrivée de deux volumineuses biographies de Fernando Pessoa sur le marché portugais a été un événement éditorial inhabituel en 2022. Avec des objectifs et des ambitions différents, Personne, une biographiepar Richard Zenith (traduction portugaise éditée par Quetzal, en mai, à partir de l’original en anglais paru l’année précédente) et Les Super-Camões, Biographie de Fernando Pessoade João Pedro George, avec la marque Dom Quichotte, lancée en octobre, ont coexisté paisiblement sur les rayons des nouveautés des librairies pendant quelques mois.
La paix s’est terminée le 13 février, dans les pages d’Expresso, avec l’article signé par la journaliste Luciana Leiderfab L’inquiétude d’une biographie. Là, il se rendit compte de la « surprise » de Richard Zenith quand il « jeta un coup d’œil » à la biographie de João Pedro George et sentit qu’il avait été une inspiration directe, mais non créditée, dans plusieurs passages du livre du sociologue portugais, qui a déjà signé plusieurs biographies . Une accusation de « plagiat » n’est jamais portée, mais on parle de « ressemblances flagrantes » et João Pedro George a été confronté par le journaliste pour les justifier.
Cet article mentionne également quelques erreurs factuellesLes Super-Camões, « probablement le résultat de la hâte avec laquelle le livre a été écrit » (mots de Richard Zenith, qui a étudié Fernando Pessoa depuis qu’il a quitté les États-Unis pour le Portugal à la fin des années 1980). João Pedro George suppose que son livre de 976 pages contient « des erreurs et des fautes de frappe, comme tous les ouvrages impliquant une masse gigantesque d’informations », mais réfute certaines des accusations (exemple : il a écrit et soutient que Pessoa avait un téléphone à la maison au cours des dernières de sa vie, contrairement à ce qu’affirme Zenith, information qui lui a été donnée dans un long entretien avec Manuela Nogueira, la nièce du poète) et, surtout, il réfute frontalement toute appropriation indue du matériel obtenu du livre de Zenith.
Dans la semaine où Les Super-Camões arrivés dans les librairies, nous avons interviewé, dans VISÃO, son auteur et nous avons posé la question obligatoire sur son rapport à la biographie de Zenith récemment publiée, alors qu’il était déjà avancé dans la sienne : « Je l’ai feuilleté, bien sûr, mais je n’ai pas voulu la lire. J’ai eu recours à cette biographie, car c’est la plus récente et la plus complète, comme une sorte d’encyclopédie où je dissiperais les doutes sur les dates et les faits concrets », a répondu João Pedro George.
Les Super-Camões il a fallu environ deux ans de travail, après une invitation de Francisco Camacho, de Dom Quichotte, dans le but de produire un « livre populaire, dans le meilleur sens du terme » (selon JP George) écrit par quelqu’un ayant une vaste expérience dans biographies mais qui n’a jamais prétendu être un expert de Fernando Pessoa. Le livre de Richard Zénith, que nous avons également interviewéest le résultat de « 12 ou 13 ans de travail » avec l’ambition de construire une biographie de référence pour tous les chercheurs et ceux qui s’intéressent à l’auteur deLe message. L’année dernière, c’était l’un des livres à atteindre courte liste biographies qui pourraient gagner un Pulitzer.
Cet article de Exprimer c’était le point de départ d’un environnement rappelant les vieilles polémiques littéraires. Mais les choses ne se passent plus dans les cafés, ni ne se résolvent avec des cannes en plein Chiado. C’est dans un autre média, lui aussi un peu désuet, un blog, que les réactions ont eu lieu et que la polémique s’est intensifiée. le blog Malomil a été créé, à l’apogée des blogs, par António Araújo, João Pedro George et Diogo Ramada Curto. Et António Araújo est revenu pour défendre João Pedro George, après une « déclaration d’amitié, pas d’intérêt ». dans la poste Parce que c’était lui, parce que c’était moià l’article de Exprimer il a qualifié «d’écriture incroyable et misérable» et fait allusion à une «revanche contre JPG, accumulée au fil des années de rage et de grincements de dents».
L’historien est même allé plus loin, accusant les Exprimer d’avoir l’intention de « faire passer pour un ‘rapport’ ce qui est finalement l’article d’opinion que Richard Zenith n’a pas eu la finesse ni le courage d’oser écrire. Et il concluait : « Seul l’empressement à posséder Pessoa, le mettant à se rendre, et sans lâcher la balle, peut expliquer pourquoi quelqu’un ayant le statut de Richard Zénith se met à scruter une loupe. biographie populaire, destiné au grand public, qui du point de vue de la profondeur n’a pas, et n’a jamais eu, la prétention d’égaler la vôtre. que le Exprimer si vous êtes prêt, dans ce texte, à défendre ses intérêts (même commerciaux !), le faisant de manière si maladroite et abusive, si moralement corrompue, c’est quelque chose qui impressionne et embarrasse. Suite à ce texte, António Araújo a cessé de collaborer avec l’hebdomadaire, où il a été récemment reconnu pour ses textes, avec un style très unique, dans la section des nécrologies.
C’était aussi sur le blog Malomil que João Pedro George s’est d’abord défendu (exposant côte à côte des blocs de sa biographie et de celle de Zenith), puis a attaqué.
Ce jeudi 9, l’auteur deLes Super-Camões a publié le post détaillé Le gardien de la personneoù il rappelle d’anciennes polémiques ayant impliqué Richard Zenith, en mettant l’accent sur l’accusation de la chercheuse Teresa Sobral Cunha qui, au début des années 90, accusait le nord-américain d’avoir profité de son travail d’organisation et d’édition autour deLe livre de l’inquiétude, sans jamais le mentionner. Il passe également à la contre-attaque, pointant des failles dans Personne : une biographieaccusant surtout Zenith de vouloir faire passer pour originales et inédites des réflexions et informations déjà faites, sans se rendre compte de ces références.
Au terme d’un long post, il ne peut toujours pas s’empêcher d’appliquer à la journaliste Luciana Leiderfab son « implacable crible des ‘ressemblances flagrantes’ ». Evitant également d’utiliser le mot « plagiat », João Pedro George fait référence, avec quelques exemples, « à de multiples appropriations, paraphrases successives et copies intégrales de phrases ou de paragraphes entiers extraits de journaux, de livres et même de pages de Wikipédia ». Et il se lamente : « Quand j’ai accepté l’invitation d’écrire une biographie de Fernando Pessoa pour les non-universitaires, une biographie qui ne serait pas lue uniquement par des spécialistes ou des experts, j’ai pensé que, n’étant pas spécialiste de Fernando Pessoa (mais avec une certaine expérience dans le genre biographique), je pouvais garder une distance saine avec les vieilles controverses personnelles. J’avais complètement tort. La polémique s’arrêtera-t-elle ici ?
La biographie de Richard Zenith en est maintenant à sa troisième édition, avec des ventes de plus de 12 000 exemplaires. O Super-Camões il n’a pas encore atteint la deuxième édition (l’éditeur ne révèle pas le tirage de la première, qui n’est pas encore épuisée).
