Tout se joue entre trois personnages, dans l’intimité d’une chambre d’hôtel, d’abord à travers Ian, un journaliste de 40 ans, « alcoolique, malade, raciste, misogyne et homophobe », et Cate, « une bourgeoise » en son genre. jeune femme d’une vingtaine d’années, « gaga et innocente », prise au piège d’une « relation angoissante de violences psychologiques, sexuelles et physiques ». L’arrivée d’un soldat, à un certain moment de l’action, impose une explosion de violence (« Blasted »), imminente dès le premier instant.
La pièce a été écrite en 1995 par la dramaturge britannique Sarah Kane (1971-1999), en référence à la récente guerre des Balkans (1991-1995), alors que le conflit commençait à émerger au Kosovo, dans un climat qui « pouvait parfaitement passer maintenant ». , avec la guerre en Ukraine », a déclaré le réalisateur João Telmo à l’agence Lusa.
L’action se déroule loin du front des combats, mais la guerre « finit par corrompre » la situation vécue par le couple, exposant « le viol et la violence, dans son spectre le plus large », souligne le réalisateur.
Par conséquent, João Telmo a tenté de mettre en scène « comme si c’était un non-lieu », en accentuant « un côté très aseptique », dans un espace complètement en miroir, avec des décorations en argent, afin de pouvoir être situé « n’importe où ». dans le monde », à tout moment.
L’utilisation de miroirs, sur trois côtés de la scène et au sol, permet au metteur en scène d’accentuer « un côté très voyeuriste », exposant les acteurs à 360 degrés et accentuant la perspective déformée des personnages.
Les dialogues entre Ian et Cate sont « labyrinthiques, diaboliques et toxiques », classe João Telmo.
À un moment donné, un soldat fait irruption dans la pièce. Cate parvient à s’échapper, mais le soldat finit par « prendre possession psychologiquement et sexuellement de Ian », tout en évoquant les « atrocités qu’il a perpétrées et dont il a été témoin depuis le début de la guerre, jusqu’au moment où une bombe explose, laissant la chambre d’hôtel en ruines », décrit le réalisateur.
« Ruínas » était le titre avec lequel Artistas Unidos a créé la pièce, en octobre 2000, à Espaço A Capital/Teatro Paulo Claro, à Lisbonne, mise en scène par Jorge Silva Melo et Paulo Claro, après une première lecture publique, en mai de cette année .
« La violence engendre la violence », écrivait la compagnie fondée par Silva Melo lors de la présentation de la première portugaise de l’œuvre. « Dans un monde sauvage […]l’œuvre de Sarah Kane est une plaie ouverte ».
João Telmo part de la même traduction de Pedro Marques, pour remettre « Blasted » sur le devant de la scène.
La première pièce de Sarah Kane, écrite alors qu’elle étudiait encore à l’Université de Birmingham avec le dramaturge David Edgar, « Blasted » a été créée en janvier 1995 au Royal Court Theatre de Londres.
À l’époque, l’œuvre était critiquée pour son contenu violent. Son importance a cependant été reconnue plus tard comme une dénonciation de la violence elle-même dans un spectre plus large, ayant été classée par le journal britannique The Independent comme « une œuvre canonique » et « l’une des 40 meilleures pièces de tous les temps », avec des textes d’auteurs. comme Harold Pinter, Samuel Beckett, Luigi Pirandello, Eugene O’Neill, sans oublier Anton Tchekhov, Shakespeare, Euripide et Sophocle.
« L’écriture de Kane a une énergie horriblement vive, et les atrocités qu’elle dépeint de manière déprimante prennent une nouvelle résonance pour chaque génération qui les découvre. » en octobre de l’année dernière.
« The Complete Theatre of Sarah Kane » est publié au Portugal, dans un volume édité par Campo das Letras en 2004.
« Blasted », mis en scène par João Telmo, qui a également conçu les costumes, a des interprétations de Bernardo Lobo Faria, Graciano Dias et Margarida Bakker, scénographie d’Antonio MV, conception lumière de Ricardo Campos et musique originale et conception sonore de Carlos Morgado .
La pièce sera sur scène au Teatro da Trindade du 9 mars au 23 avril, avec des séances du mercredi au dimanche, à 19h. Après la représentation du 26 mars, il y aura une conversation avec le public.
En mai de l’année dernière, cette mise en scène de « Blasted » a eu deux présentations au Festival international de théâtre d’expression ibérique (FITEI), à Porto.
« Blasted », de João Telmo, est une coproduction du Teatro da Trindade INATEL, de Nova Companhia et du Teatro Municipal do Porto.
CP // MAG
