La publication de son ouvrage débutera en février/mars 2022 avec « Afterlives », le dernier roman de l’écrivain qui s’est installé au Royaume-Uni en 1968 pour échapper aux persécutions religieuses dans son pays.
Viennent ensuite « Paradise », l’ouvrage qui a révélé Abdulrazak Gurnah en tant qu’écrivain, en mai, et « By the Sea », en septembre.
« Paradise », de 1994, était basé sur un voyage de recherche que l’auteur a effectué en Afrique de l’Est vers 1990, et comprend une référence à Joseph Conrad.
« Afterlives », publié en 2020, est une sorte de suite de « Paradise », reprenant là où il se termine : le décor est le début du 20e siècle, une époque avant la fin de la colonisation allemande de l’Afrique de l’Est en 1919.
Quant au roman « Au bord de la mer », publié en 2001 et le seul de l’auteur à être publié au Portugal, chez Difel, en 2003, avec le titre « Junto ao mar », il met l’accent sur l’identité et l’image de soi de réfugiés.
Au début de 2023, Iron Horse prévoit de publier « Desertion », un roman de 2005, qui utilise une histoire de passion tragique pour éclairer les vastes différences culturelles dans l’Afrique de l’Est colonisée.
« C’est un privilège absolu d’inclure Abdulrazak Gurnah parmi les auteurs de Cavalo de Ferro et de pouvoir promouvoir son travail auprès des lecteurs portugais. Un travail important, qui aide à repenser les problèmes qui sont au centre des préoccupations dans le monde aujourd’hui, avec une voix qui insiste toujours pour être considérée comme périphérique », a déclaré Diogo Madre Deus, rédacteur en chef de Cavalo de Ferro.
Abdulrazak Gurnah, né en 1948 à Zanzibar, en Tanzanie, a été le premier Africain noir à être reconnu par l’Académie suédoise depuis plus de 30 ans, après le Nigérian Wole Soyinka en 1986.
Tout son travail et son travail étaient consacrés aux héritages du colonialisme, de l’exil et des réfugiés, des thèmes qui reflètent sa propre expérience de vie.
L’auteur a grandi à Zanzibar, mais après la libération pacifique de la domination coloniale britannique en décembre 1963, Zanzibar a connu une révolution qui, sous le président Abeid Karume, a conduit à l’oppression et à la persécution des citoyens d’origine arabe, et à la survenance de massacres.
Appartenant au groupe ethnique victime, après avoir terminé ses études, Abdulrazak Gurnah a été contraint de quitter sa famille et de fuir le pays, la nouvelle République de Tanzanie. J’avais alors 18 ans.
L’auteur, qui vit au Royaume-Uni depuis lors, s’est distingué « pour sa pénétration sans engagement et compassion des effets du colonialisme et du sort des réfugiés dans l’espace entre les cultures et les continents ».
Selon l’Académie suédoise, « le dévouement de Gurnah pour la vérité et son aversion pour la simplification sont impressionnants. Cela peut vous rendre sombre et intransigeant, tout en suivant le destin d’individus avec une grande compassion et un engagement sans compromis.
L’académie a également souligné, dans son travail, « une exploration sans fin portée par la passion intellectuelle », qui est présente dans tous ses livres, notamment dans son roman le plus récent, « Afterlives ».
Le travail de l’auteur sera également publié par d’autres éditeurs du groupe Penguin Random House, qui comprend Cavalo de Ferro, notamment par Companhia das Letras, au Brésil, et par Salamandra, en espagnol.
Tout au long de sa carrière littéraire, Abdulrazak Gurnah a publié dix romans et une série de nouvelles. Le thème de la perturbation des réfugiés traverse toute son œuvre, et bien que le swahili ait été sa première langue, l’anglais est devenu son outil littéraire.
AL // TDI
