Le 2 janvier, une pétition a été lancée, signée par plusieurs personnalités de la culture et de la société portugaises, exigeant une nouvelle adaptation en portugais de la récente production de Pixar, studios appartenant à Disney, «Soul – A History with Soul», film d’animation sur le jazz et la communauté afro-américaine aux États-Unis, disponible sur la plateforme Disney +, qui, dans la version portugaise, n’inclut pas d’acteur noir pour donner la parole aux personnages noirs.
En dix jours, la pétition a été signée par plus de 17 000 personnes et, le 19 de ce mois, elle s’est terminée par 17 512 signatures.
Le document « a été livré physiquement et numériquement », a déclaré à Lusa Pedro Coquenão, l’auteur de la pétition. «Près de 400 pages ont été imprimées avec des signatures validées et envoyées à Disney Portuguesa et Americana. Il n’y a qu’une seule réponse de Disney ».
En plus des signatures, une lettre a été envoyée, qui souligne la raison pour laquelle un nouveau doublage portugais de «Soul» est nécessaire: «les voix n’ont peut-être pas de couleurs, mais il y a des couleurs qui ont besoin d’avoir plus de voix».
«Nous avons fait la promotion d’une pétition d’actualité et de débat dans tous les principaux médias nationaux et, en quelques jours, nous avons recueilli un nombre très important de signatures qui vous sont maintenant livrées. Le bon travail habituel de doublage effectué au Portugal, la qualité ou la nature des acteurs de la version portugaise ou la nécessité d’être littéral dans chaque traduction n’ont jamais été remis en question, mais il y a une attente particulière pour ce que ce film représente et pour l’opportunité historique que il nous donne pour corriger un problème reconnu par votre entreprise », lit-on dans la lettre.
Enfin, les promoteurs de la pétition lancent un défi à Disney: «Quel rôle voulez-vous jouer dans cette histoire? Pour promouvoir une meilleure représentation, en suivant l’intention originale ou pour contrer le bon esprit et l’âme de ce film? Pour une fin heureuse, nous avons signé. Ces signatures ont également été transmises à Disney International ».
Le musicien, né à Huambo, en Angola, a déclaré que plusieurs tentatives avaient été faites pour contacter Disney et obtenir une réponse, mais que, jusqu’à présent, il n’y avait pas eu de réaction.
Selon Pedro Coquenão, les messages ont été envoyés par plusieurs canaux, dont certains signataires ont pris des contacts personnels, mais «il n’y a jamais eu de réponse».
Le seul mot que Disney avait sur cette controverse était une déclaration publiée avant même le lancement de la pétition: «Nous nous efforçons d’être inclusifs dans nos castings, mais nous reconnaissons qu’il y a du travail à faire et nous nous engageons à diversifier les talents dans notre doublage, quelle que soit la géographie où nous opérons ».
Lusa a également essayé, à plusieurs reprises, de contacter Disney et d’obtenir des commentaires, mais n’a jamais obtenu de réponse.
La polémique a atteint la presse internationale, le journal The New York Times rapportant le débat que le choix de la distribution a généré, sur le racisme, les stéréotypes et les préjugés «dans les voix off en langues européennes, même lorsque les films ont des personnages principaux de couleur», soulignant Le Portugal et le Danemark comme les deux pays d’Europe qui n’ont pas respecté l’esprit d’origine du film.
Le journal américain fait également référence à la pétition lancée au Portugal, avec plus de 17 mille signatures.
Le journal français Le Fígaro adopte la même approche de l’information en écrivant que «le doublage européen du dernier film Pixar provoque un tollé», car il est «considéré comme trop« blanc »».
«Le personnage principal – un musicien afro-américain – est doublé par un acteur blanc au Portugal et au Danemark. Une hérésie pour certains, qui irait à l’encontre de l’esprit du film »et,« pire, cela refléterait un «racisme systémique» », écrit-il.
L’actualité du journal français fait également référence à la pétition lancée au Portugal, «signée par plus de 17 500 personnes».
Pour Pedro Coquenão, le cas du Danemark n’est pas aussi frappant que celui des Portugais, car historiquement c’est un pays qui n’a pas les mêmes connexions avec l’Afrique et où il n’est pas si facile de trouver des acteurs noirs pour faire le doublage.
On ne peut pas en dire autant du Portugal, pays multiculturel, fortement ancré en Afrique et avec une importante population d’ascendance africaine, a-t-il ajouté.
La controverse au Portugal est née parce que la version originale du film a un protagoniste noir et la voix d’acteurs noirs, tels que Jamie Foxx et Angela Bassett, mais, dans la version portugaise, le doublage a été fait par des acteurs blancs, à savoir par Jorge Mourato, qui donne voix au personnage principal.
Fin décembre, après les débuts du film sur la plateforme Disney +, Jorge Mourato, invité du talk-show de Rui Unas, a admis qu’il aurait pu donner «l’opportunité à d’autres personnes», à savoir des acteurs noirs, s’il savait quoi alors savait, sur le film et le doublage.
« Au Portugal, Disney a traité ce film comme un film de plus, n’ayant pas les mêmes critères et ignorant l’intention initiale de choisir des acteurs d’origine africaine pour donner la parole aux personnages », indique la pétition.
La pétition – signée par des personnalités telles que Ana Sofia Martins, Dino D´Santiago, Mamadou Ba, Mayra Andrade, Nástio Mosquito et Sara Tavares – soutient que le film a «pour but supposé de dépeindre la culture musicale et la communauté afro-américaine» , et «l’ensemble du processus a été très rigoureux dans le choix des scénaristes, du personnel technique et, bien sûr, des acteurs qui donneraient vie à ce film, qui était supposé être un manifeste contre les inégalités dans l’industrie du divertissement».
Pedro Coquenão est convaincu que Disney ne dira rien et attendra que l’affaire soit laissée de côté, mais il estime que «le travail qui a été fait» n’a pas été vain et qu’il a mis «les gens parlent et discutent», car « Je pense au moins qu’une fenêtre de possibilités pour l’avenir s’est ouverte ».
Le directeur du Théâtre national D. Maria II, Tiago Rodrigues, la cinéaste Cláudia Varejão, le dramaturge José Maria Vieira Mendes, le musicien Filipe Melo, le compositeur Sérgio Azevedo, le militant angolais Lutay Beirão sont quelques-unes des personnalités qui ont exprimé leur soutien public à la pétition .
AL (PPF) // MAG / TDI
La pétition pour une nouvelle version du contenu «Soul» livrée avec 17 512 signatures Disney sans réponse apparaît en premier dans Vision.
