Débutée en 2020, l’étude estimait qu’environ 3 500 personnes connaissaient la langue, dont environ 1 500 l’utilisaient régulièrement, identifiant une rupture avec cette langue, notamment chez les jeunes générations, à travers une « forte portugaisisation linguistique ». profusion des médias au cours des dernières décennies, et sur l’identification des Mirandais à la ruralité et à la pauvreté locales.
« La langue mirandaise est dans une situation très critique, compte tenu de l’abandon des intuitions publiques et privées. L’utilisation du mirandais a chuté de 50% en termes de nombre de locuteurs. À ce rythme, cette langue disparaît en moins de 20 ans », a déclaré le chercheur Xosé-Henrique Costas, professeur titulaire à l’UVigo, qui a coordonné l’étude « Présent et avenir de la langue mirandaise ».
Cette étude est basée sur 350 enquêtes réalisées auprès de la population de la municipalité de Miranda do Douro, dans le district de Bragança, en mars 2020, par une équipe d’étudiants de l’UVigo, appelée « Brigada da la Léngua » (Brigade linguistique).
C’est aussi, et selon le professeur d’université, la première fois qu’une université espagnole publie un travail de recherche écrit en mirandais, avec une version portugaise destinée au public et aux chercheurs qui ont du mal à comprendre la deuxième langue officielle au Portugal.
Les responsables de l’étude soulignent la ratification de la Charte européenne des langues minoritaires et la nécessité d’une nouvelle loi mirandaise, mise à jour conformément aux actions et mesures prévues et budgétisées dans les domaines de l’éducation, de la justice, de l’administration locale et régionale, des services publics, moyens de communication, activités et équipements sociaux, économie et échanges transfrontaliers, comme point de départ pour que « la langue mirandaise retrouve sa vitalité », garantit un philologue, spécialiste des langues portugaise et galicienne.
Pour les responsables de l’étude « Usos, Attitudes et Lhenguíticas Cumpetencias de la Populacon Mirandesa », les autorités portugaises « ont l’obligation de protéger et de sauvegarder le Mirandais pour toute l’humanité, tout comme elle protège et investit dans le lynx ibérique ou dans les forêts indigènes ”.
« Cette étude se veut un portrait actuel de la vitalité de la langue mirandaise, de ses usages, des attitudes linguistiques et des connaissances des habitants de Terra de Miranda », a souligné le chercheur.
Les conclusions de l’étude à laquelle Lusa a eu accès soulignent que la rupture avec cette langue Trás-os-Montes se produit « surtout chez ceux qui sont nés entre 1960-1980 », quand « une forte portugaisisation linguistique a eu lieu », à travers « la presse, radio, télévision, école et administration publique ».
« Cela a contribué à son discrédit [da língua Mirandesa], et pour l’identification des Mirandais à la ruralité, à la pauvreté et à l’ignorance. A cette époque, il y avait une terrible rupture de transmission entre les générations », a souligné Xosé-Henrique Costas, à Lusa.
Selon le professeur titulaire de l’UVigo, les locuteurs du mirandais sont environ 3 500, bien que seuls 1 500 puissent le parler régulièrement, au quotidien.
« Mais l’utilisation chez les moins de 18 ans n’est que de 2% », a déclaré l’expert, ajoutant que la langue « n’est utilisée que dans les environnements familiaux et voisins dans les paroisses du nord de la municipalité de Miranda do Douro ».
Pour les chercheurs d’UVigo, les mesures concrètes prises jusqu’à présent en faveur du mirandais, comme l’enseignement à option ou l’utilisation bilingue du conseil municipal et d’autres services publics et privés, « étaient un placebo pour maintenir en vie cette façon séculaire de parler ».
« Un patient cancéreux ne peut pas être traité avec de l’aspirine et des prières une fois par an. Il faut bien diagnostiquer, opérer, soigner et évaluer l’évolution de la maladie vers le cœur dans le temps. Et tout contre la montre », a déclaré le chercheur, établissant la gravité de la « maladie » qui affecte les mirandês.
Une autre des conclusions souligne que l’introduction facultative de l’étude de la langue mirandaise dans les écoles du conseil, limitée à une heure par semaine, n’a pas de manuels, de matériel pédagogique, ni de postes spécifiques pour les enseignants spécialisés.
« On ne peut pas arrêter l’hémorragie ni récupérer de nouveaux locuteurs », a déclaré Costas dans un diagnostic de la situation actuelle, admettant toutefois qu’il est possible et urgent « de créer de bonnes attitudes envers la langue », avec moins de préjugés négatifs » et pour établir une bonne connaissance « comprendre, lire et écrire » Mirandese.
Si la situation perdure, « à ce rythme il est possible que les Mirandais meurent avant [dos próximos] 30 ans », se préservant uniquement comme « un latin liturgique de fête », sans être « une langue à vivre au quotidien », indique l’étude qui n’a toujours pas de date pour sa présentation officielle.
Sur le terrain, l’étude du département de philologie de l’UVigo a révélé que la population plus jeune demande « des conditions pour socialiser en langue mirandaise ».
« Sauver le mirandais est une question de volonté politique et d’économie linguistique », a conclu l’enquête.
Ce travail a eu la collaboration de l’Association de la langue et de la culture mirandaise et de la municipalité de Miranda do Douro.
La langue mirandaise est une langue officielle au Portugal depuis le 29 janvier 1999, date à laquelle la loi reconnaissant officiellement les droits linguistiques de la communauté mirandaise a été publiée au Diário da República.
Aujourd’hui marque la Journée internationale de la langue maternelle, instituée dans le cadre des Nations Unies.
FYP // MAG
