Ce titre, qui subvertit une agression en la transformant en poésie antiraciste, est lancé par Editora Urutau, née au Brésil et basée au Portugal et en Galice, qui comprend l’importance d’utiliser la littérature comme voix pour les choses qui doivent être dites. , et comme un outil pour construire de nouveaux récits.

« Cette expression douloureuse ‘retourne dans ta terre’ résonne dans les oreilles comme un écho amer. En attendant, on se demande, vers quelle terre retourner ? Sur quelle terre devrions-nous être autre que celle sur laquelle nous sommes actuellement ? A qui appartiennent toutes ces terres ? Ceux qui nous renverraient sur notre terre seraient les mêmes qui un jour [as] l’occupait violemment ? », s’interroge l’éditeur Wladimir Vaz, expliquant le choix du titre de l’anthologie.

Dans le même sens, la poétesse et chercheuse brésilienne Manuela Bezerra de Melo souligne, dans la critique du livre, que « le mouvement, le déplacement en lui-même n’est pas nuisible, au contraire, il est important et productif, tant qu’il ne conduire à une rencontre néfaste avec l’altérité ».

« Nous, ces poètes étrangers qui vous parlent, venons des pays les plus variés, nous sommes au Portugal, nous résidons ici pour une série de raisons connues seulement de chacun de nous », ajoute le poète, notant que « le Portugal, ce pays de petit territoire à la pointe de la péninsule ibérique, il est connu pour son essence exploratrice, curieuse et pionnière ».

Le besoin d’écrire ce livre est né de la vérification de la croissance de l’extrême droite dans le monde, avec des réflexes forts aussi au Portugal, exprimé à partir du récit colonial, encore très vivant dans l’imaginaire portugais, malgré la révolution des œillets, décrit la maison d’édition.

Selon la dernière enquête sociale européenne (ESS) de 2018/2019, l’une des enquêtes européennes les plus considérées, 62% des Portugais expriment le racisme.

Selon l’éditeur, cet indice est facilement ressenti dans les rues, ainsi qu’une nuisance constante pour ceux qui vivent et travaillent en terre portugaise, qui doivent faire face aux stéréotypes, à l’exclusion et à la précarité.

Ainsi, Urutau a lancé un « appel public », qui a abouti à la sélection de 49 poèmes de 49 poètes de neuf pays différents, dont 37 du Brésil et le reste réparti entre le Mozambique, l’Angola, le Cap Vert, la Colombie, l’Italie et la Guadeloupe.

Les liens entre tous sont la résidence fixe au Portugal et l’approche des questions liées au racisme et à la xénophobie.

Tous les poèmes sont inédits et certains d’entre eux seront publiés dans la langue maternelle – comme l’espagnol, l’italien et même le tupi ancien – avec la traduction appropriée en portugais.

Le travail a été organisé et organisé par l’éditeur Wladimir Vaz et la chercheuse Manuella Bezerra de Melo.

« Retour à votre terre : anthologie antiraciste/antifasciste de poètes étrangers au Portugal » est déjà en pré-vente, jusqu’au 23 juin, mais aura son lancement officiel le 20 juin, à la Casa do Capitão, située à Hub Criativo do Beato, à Lisbonne.

L’événement, qui se déroulera sur l’esplanade/terrasse – permettant de réaliser l’activité avec toutes les mesures de sécurité sanitaire prévues pour cette phase de déconfinement, notamment la distanciation et le port obligatoire du masque -, comportera également un concert de Luca Argel et DJ set.

AL // MAG