"Cette édition, réalisée à l'initiative d'Olga Lima, veuve d'Herberto Helder (1930-2015), suit le texte de la publication originale, corrigeant plusieurs lacunes et erreurs typographiques relevées par l'auteur, dans une copie de travail", écrit Porto Editora, dans l'annonce de la date de publication.

Pour cette édition, cependant, «les notes, coupes et signes restants, qui apparaissent dans cet exemplaire, n'ont pas été pris en compte, car ils n'ont pas clairement établi une nouvelle organisation du livre, indiquant seulement des hypothèses de modification textuelle ou les déplacements de fragments renvoyés vers d'autres œuvres. de l'auteur », ajoute Porto Editora.

L'édition originale de «Présentation du visage» parut en 1968, chez Editora Ulisseia, et fut rapidement appréhendée par PIDE, qui détruisit les près de 1 500 exemplaires imprimés. L'œuvre n'a pas été modifiée à nouveau.

L'ordonnance d'interdiction, datée du 22 juillet 1968, la décrit comme «l'autobiographie de l'auteur, de nature gauchiste, rédigée en langage surréaliste et hermétique, qui en tant qu'œuvre littéraire ne mériterait aucune réparation, si elle ne présentait pas de passages majeurs. obscénité".

Dans un article publié sur la page Education sur «La censure fasciste», en août 2008, la rédactrice en chef Serafim Ferreira (1940-2015), ancienne directrice littéraire de Círculo de Leitores, a rappelé le processus et la manière dont l'un des agents de PIDE , qui est entré à Ulisseia, a déclaré qu'il y avait "une charge évidente de pornographie dans l'œuvre, qui ne pouvait en aucun cas être tolérée".

En 1968, lorsque son livre est paru, Herberto Helder a été condamné dans le contexte du processus lié à la publication de «Filosofia de Alcova», par Marquês de Sade, par Edições Afrodite, par Fernando Ribeiro de Mello.

À l'époque, Herberto était déjà proche d'une décennie et demie d'activité littéraire, depuis la publication des premiers poèmes (1953/1954) et du premier livre, «O Amor em Visita» (1958). Sa bibliographie comprenait alors des œuvres telles que «A Colher na Boca» (1961), «Os Passos em Volta» (1963), «Húmus» et «Retrato em Movimento» (1967), «O Bebedor Nocturno» (1968), en plus de la première collection, «Ofício Cantante 1953-1963».

«Présentation du visage» est le livre dans lequel il explique: «Enfin nous avons le silence: c'est une autobiographie. C'est quelque chose qui se réalise à travers les mots (…). Et il (Auteur) réalisera une autobiographie active, une accumulation étouffante de délits ».

Le livre se préfigure ainsi comme le processus de faire voir un visage, impersonnel, mais qui prend vie, un visage qui se présente en transformation permanente, et qui se définit dans l'improbabilité de le faire: «Je suis un mouvement», écrit Herberto Helder, comme un autoportrait.

Bien qu'absente des librairies, «Présentation du visage» a fait l'objet d'études littéraires, d'analyses, de thèses de maîtrise et de doctorat, motivant de multiples approches, comme le livre «Une espèce de crime – Présentation du visage d'Herberto Helder», par Manuel de Freitas (& etc. 2001).

Des séquences de l'œuvre figurent également dans d'autres titres du poète, comme «Os Passos em Volta» (depuis la 3e édition, à partir de 1970), «Vocação Animal» (1971), «Retrato em Movimento» (dans les versions 1973 et 1981, pour «Poesia Toda»), «Photomaton & Vox» (1979) et «Do Mundo» (1994).

L'édition originale de «Présentation du visage» avait la couverture de l'artiste Espiga Pinto (1940-2014).

Herberto Helder, que la recherche littéraire et ses pairs comptent parmi les plus grands poètes de la langue portugaise, est né à Funchal, en 1930, et mort à Cascais, à 84 ans, en mars 2015.

À l'époque, le président de l'Association des auteurs portugais, José Manuel Mendes, a qualifié le poète de «l'œuvre la plus brillante du Portugal».

L'écrivain Manuel Alegre le considérait comme «l'un des plus grands poètes de tous les temps».

Le critique Pedro Mexia a identifié une appropriation du mot sans soupçon, ironie ou cynisme et l'a considéré, par cette force verbale, comme le plus grand poète de la seconde moitié du XXe siècle, tout comme Fernando Pessoa, dans le premier.

Herberto Helder, qui a donné la dernière interview en 1968, qui a refusé le prix Pessoa en 1994 ("Ne le dites à personne et donnez le prix à un autre", a-t-il déclaré au jury), et a édité le livre "A Morte sem Mestre", en 2014, était «un maître» pour d'autres écrivains, comme l'a admis le poète Nuno Júdice.

Il était un «poète si différent, si volcanique» qu'il a montré «tout ce qui est magique et inexplicable dans la poésie», a déclaré le professeur Fernando Pinto do Amaral.

Herberto a fréquenté la faculté de droit de l'Université de Lisbonne, qu'il a changé pour la philologie romane, qu'il a quittée après trois ans. Il a collaboré dans des revues telles que A Briosa, Renhau-nhau, Búzio, Poetry Sheets, Graal, Midday Notebooks, Pyramid, Round Table et Jornal de Letras, Artes & Ideias.

À la fin des années 1960, il était le directeur littéraire de l'éditorial Estampa.

En 1971, il part pour l'Afrique, où il réalise une série de reportages pour le magazine Notícias.

Ses livres incluent "Poemacto", "A Cabeça Between Hands", "The Magic", "Last Science", "The Knife Don't Cut the Fire – Súmula & Unpublished", "Servidões", "Poemas Lefties" .

En 2016, «Letra Aberta» est apparu, un livre inédit rassemblé dans les cahiers de l'écrivain. Il y loue la «beauté sans grammaire» et la «splendeur féroce» du poème.

NL / MAG // MAG

Le contenu «Présentation du visage», un livre d'Herberto Helder interdit par la dictature, atteint les librairies apparaît d'abord à Visão.