Première pièce de théâtre de United Artists sur la «partie maudite» de l’humanité

Écrit par le dramaturge grec Dimitrís Dimitriadis (1944), qui dédie l’œuvre « à ceux qui vivent, sachant que ceux qui vivent savent ce que c’est que la merde », « La circularité de la place » est « une pièce sur ‘la part maudite « , la partie maudite de l’humanité », comme l’a dit le réalisateur Jorge Silva Melo.

Ceux qui vivent, « savent ce que sont le dégoût, l’avilissement, la violence, la misogynie », a déclaré le réalisateur.

L’inévitabilité de l’existence humaine lorsqu’elle pousse les gens à leurs limites, les faisant s’entretuer, pour les ressusciter peu de temps après dans l’espoir qu’ils trouveront l’amour, est une présence constante dans la pièce.

Écrit en 2009 par le dramaturge grec né à Thessalonique, et maintenant publié dans la collection Theatre Books de la compagnie, en partenariat avec la librairie Snob, « A circularidade do square » — qui porte en français le titre « La ronde du carré » — basé sur lui-même dans « La Ronde », d’Arthur Schnitzler, dans lequel l’auteur autrichien évoque la circulation de la syphilis à Vienne, en 1890, et que, en 1950, le réalisateur Max Ophüls met en scène pour le cinéma.

Selon le metteur en scène Jorge Silva Melo, cette pièce de Dimítris Dimitriadis est basée sur la circulation du désir, même si « ici il ne circule pas autant que cela ».

« Il y a des couples dans lesquels il circule, plus à cause du travail des comédiens, comme le personnage joué par Bruno Vicente, qui fait le rapprochement avec le psychanalyste et avec un couple gay, qui n’est pas écrit dans la pièce », a-t-il déclaré. mentionné.

« C’est un jeu qu’il a inventé et que j’ai très bien pensé, car la pièce permet ces jeux que sont les croisements, la désignation des destinataires », a-t-il souligné.

C’est la deuxième fois que cette pièce du dramaturge grec est jouée au Portugal. Créée en juillet 2014 au Festival d’Avignon, en France, « La circularité du carré » est arrivée au Portugal en septembre 2015, dans le cadre de l’initiative Next Future, alors promue par la Fondation Calouste Gulbenkian.

« C’était un très beau spectacle d’un jeune metteur en scène grec, Dimítris Karantzas », qui a adapté le texte du célèbre auteur grec présentant onze personnes de genres, générations et préférences sexuelles différents, partageant un besoin irrésistible.

La pièce, qui est maintenant en première au CCB, est mise en scène comme s’il s’agissait d’un essai, un souhait de Rita Lopes Alves, responsable des costumes et de la scénographie, et du metteur en scène, référé Jorge Silva Melo. Il y a neuf scènes répétées en permanence et sans développement.

Bien que la pièce aborde la circulation du désir, dans l’œuvre cette circulation n’est qu’une esquisse.

« Comme s’il s’agissait d’esquisses ou de dessins qui indiquent une direction, mais alors il n’y a pas de développement », a déclaré Jorge Silva Melo.

Surtout parce que le spectateur ne sait jamais ce qui arrive au couple gay, ou à la femme qui a un mari et un amant, ou l’un des autres personnages.

Ainsi, « La circularité du carré » est guidée par une succession de notes permanentes, obsessionnelles et psychanalytiques.

Jorge Silva Melo ne considère cependant pas que l’auteur soit un misogyne.

« La misogynie, c’est la société, c’est l’Histoire. L’histoire est ce qui a construit une misogynie imparable dont nous ne sommes pas libérés, je ne sais pas pourquoi, même si nous continuons à essayer de nous libérer », a-t-il souligné.

« Il me semble que [Dimitrís Dimitriádis] c’est cruel, brut, sans foyer, sans pitié, mais demander aux spectateurs ce que les anciens Grecs demandaient : terreur et pitié », a-t-il souligné.

Neuf personnages dans une sorte de permanence, mais désireux de revenir au début, à l’innocence, voilà comment peut se définir l’action de « A circularidade do square ».

L’envie de revenir au début est même audible dans l’un des vers repris par l’une des actrices, qui dit que tout « doit toujours être annulé et revenir au début ».

Il y a neuf personnages en quête d’amour ou d’innocence, sans pouvoir l’atteindre, car ils sont « bourrés de conneries et de préjugés », comme l’a dit Jorge Silva Melo.

« La circularité du carré » devient ainsi une pièce dure et violente. Une violence qui existe, est notre contemporaine et qui se révèle toujours, a-t-il souligné.

Jorge Silva Melo prévoit de mettre en scène cette année, ou en janvier 2022, des pièces courtes de dix à quinze minutes, que l’auteur grec lui a envoyées et dans lesquelles Dimitriadis revisite des mythes grecs, comme Narciso.

« Des textes qui ne sont pas cruels, mais plutôt des mythes lyriques », disait Silva Melo.

Après les représentations au CCB, « A circularidade do square » sera sur scène au Teatro da Politécnica, à Lisbonne, du 23 au 17 juillet, avec des représentations du mardi au samedi, à 19h00.

La pièce, traduite par José António Costa Ideias, est composée de Hugo Tourita, Antónia Terrinha, Inês Pereira, Pedro Caeiro, Nuno Pardal, Simon Frankel, Bruno Vicente, Nuno Gonçalo Rodrigues et Vânia Rodrigues.

La scénographie et les costumes sont de Rita Lopes Alves et la lumière de Pedro Domingos.

CP // MAG