Considérée par le jury du prix comme l'une des "écrivaines les plus remarquables du moment", qui "a atteint des niveaux d'intensité intellectuelle et de solvabilité qui la placent parmi les écrivains les plus remarquables" aujourd'hui, le poète, essayiste, traducteur et professeur de musique classique du Canada, qui a terminé dimanche 70 ans, il reste pratiquement absent du marché du livre portugais.

Plusieurs fois récompensée et avec une vaste bibliographie, elle est représentée au Portugal par deux titres publiés par des éditions (non), dans sa collection Traditore: «Autobiography of the Red», publié en 2017, avec traduction par João Concha et Ricardo Marques, et «La beauté du mari », Publié en 2019, traduit par Tatiana Faia.

"Autobiography of the Red" (publié à l'origine en 1998) est un "roman en vers" librement basé sur l'épisode de la mythologie grecque concernant le dixième travail d'Hercule, dans lequel ce demi-dieu doit tuer un monstre à ailes rouges, qui vit sur une île rouge, élevage de bovins rouges.

Anne Carson, qui est professeur d'études classiques et traductrice du grec ancien, a pris le poème fragmentaire "Gerioneida", écrit en grec ancien par le poète lyrique Esteícoro, qui raconte la mort de Gerião aux mains d'Hércules (Héracles, dans le grec original), et le raconter dans une version contemporaine.

Le Gerião de sa romance en vers est un garçon abusé sexuellement par son frère aîné et avec une mère trop faible pour le protéger, qui révèle son esprit fragile et tourmenté dans une autobiographie commencée à l'âge de cinq ans.

En grandissant, Gerião échappe au contexte familial inquiétant, trouvant du réconfort derrière sa caméra et dans les bras d'un jeune amant nommé Heracles.

«La beauté du mari» est un essai fictif en 29 tangos, comme l'appelle l'auteur, qui a pour point de départ la notion de Keats (poète anglais du XIXe siècle), sur la vérité et le pouvoir de la beauté.

Publié à l'origine en 2001, cet essai regorge de références à l'Antiquité classique, constituant également un récit poétique d'un vieil amour qui donne lieu à un mariage raté: un tango qui peut être dansé jusqu'au bout.

Anne Carson s'est distinguée jeudi, à Oviedo, avec le Prix Princesse des Asturies pour Lettres 2020, et le jury a estimé que, sur la base de l'étude du monde gréco-latin, la lauréate «a construit une poétique innovante où la vitalité de une grande pensée classique fonctionne comme s'il s'agissait d'une carte qui invite à clarifier les complexités du moment présent ».

«Son travail maintient un engagement à l'émotion et à la réflexion, à l'étude de la tradition et à la présence renouvelée des Humanités comme moyen de mieux connaître notre époque», ajoute le jury qui l'a choisie parmi les 28 candidatures de 17 nationalités qui se sont présentées.

Née à Toronto (Canada), le 21 juin 1950, elle est professeur de littérature classique et comparée à l'Université du Michigan (États-Unis d'Amérique).

Anne Carson dit qu'une édition bilingue des poèmes de Safo qu'elle a trouvés dans une librairie a changé «sa vie pour toujours».

"La vue des deux pages qui se chevauchent, l'une avec un texte impénétrable, mais avec une grande beauté visuelle, m'a captivé et j'ai acheté le livre", a déclaré Anne Carson, à l'occasion du prix.

En fait, l'auteur a obtenu son doctorat en 1986 avec une thèse sur Sappho, à St. Andrews (Ecosse), où elle a terminé ses études.

Anne Carson est spécialisée dans la culture et les langues classiques et dans la littérature comparée, l'anthropologie, l'histoire et la publicité et, selon les critiques, «l'une des écrivaines les plus raffinées et les plus érudites de la littérature contemporaine, ainsi que l'auteur d'une œuvre hypnotique dans laquelle elle fusionne les styles, références et formats, et parier sur l'hybride entre grec-latin, médiéval et contemporain ».

AL (FPB) // MAG