Aux éditions 70, Almedina publiera le « Théâtre complet » de Beckett, le premier recueil de toute la dramaturgie d’un des maîtres de la littérature universelle.
Les éditions 70 publient également ce mois-ci le premier tome des « Tragédies », de Sénèque, « Elogio dos Intelectuais », de Bernard-Henri Lévy, et « O Érotisme », de Georges Bataille, l’œuvre la plus époustouflante du « philosophe maudit », qui continue de perturber et d’influencer les générations », considéré comme l’un des chefs-d’œuvre du XXe siècle.
Une autre nouveauté au Portugal est la publication, par Relógio d’Água, des « Diários (1950-1962) » de Sylvia Plath, une transcription de ses pensées privées et de ses archives intimes conservées au cours de ses douze dernières années de vie, qui a eu une publication originale aux États-Unis en 2000.
Ces écrits, qui n’ont été rendus disponibles qu’en 1998 par le mari de l’écrivain, également le poète Ted Hughes, révèlent plus en détail les luttes personnelles et littéraires de Plath, son désespoir fréquent et sa lutte contre ses démons.
Le nouveau livre de Rachel Cusk, « A Second Place », nominé dans la liste longue du Booker 2021 Prize, sortira chez le même éditeur, ainsi que le nouveau roman de l’écrivaine irlandaise Sally Rooney, « Where are you, wonderful world? », centré sur l’amitié. de quatre jeunes en Irlande, qui naviguent entre l’amour, l’amitié et leurs peurs pour l’avenir.
Parmi les prochaines nouvelles de Relógio d’Água figure également une anthologie de poésie d’Emily Dickinson, intitulée « Herbarium et anthologie de poèmes botaniques », traduite par Ana Luísa Amaral.
En octobre, finaliste (sur la ‘longlist’) de l’International Booker Prize, l’« Inventaire de quelques pertes », de l’écrivaine Judith Schalansky, un livre qui défie les genres, dans lequel l’auteur s’inspire de l’Histoire en filtrant. l’Imagination, publié par Elseneur.
Il y a douze objets perdus dans cet inventaire, chacun d’eux n’ayant d’existence que dans des histoires et dans quelques archives. Ainsi, un tableau de Caspar David Friedrich, le tigre de la Caspienne, une « villa romaine », un poème d’amour de Sappho et une île du Pacifique deviennent à la fois des trésors oubliés et une fenêtre ouverte sur le monde de l’extinction et de la perte, selon le éditeur.
Elseneur publie également le roman graphique « Sapiens : Les piliers de la civilisation », volume 2, de Yuval Noah Harari, pour une sortie mondiale le 13 octobre.
« Trilogy » de Jon Fosse sortira dans Cavalo de Ferro – composé des romans « Vigília » (2007), « Olav’s Dreams » (2012) et « Fatigue » (2014) -, une parabole d’inspiration biblique sur l’amour, le crime, châtiment et rédemption, qui a valu à l’auteur le Prix de littérature du Conseil nordique 2015.
Dans le même évènement, un autre roman graphique sera publié : « Hunger », de Knut Hamsun, avec des illustrations et une adaptation textuelle de Martin Ernstsen.
Un nouveau roman de l’écrivaine mozambicaine Mia Couto est une autre nouveauté du mois. « O Caçador de Elefantes Invisíveis », aux éditions Caminho, est un livre de chroniques, dans lequel l’écrivain revient à un genre littéraire qu’il pratique avec une « maîtrise reconnue » depuis son premier ouvrage en prose, le recueil « Vozes Anoitecidas », qu’il décrit l’éditeur.
Le troisième volume de la Trilogia do Mindelo, de Germano Almeida, intitulé « A Confessão ea Culpa » sera également publié chez Caminho.
De l’Angolais José Eduardo Agualusa vient un nouveau roman édité par Quetzal, intitulé « La vie au paradis », qui raconte l’histoire d’une catastrophe aux proportions bibliques, à la suite de laquelle les riches des grandes villes construisent d’énormes dirigeables et partent vivre pour le ciel.
Quetzal apporte également « As bucolicas de Vergílio », avec traduction, introduction et notes de Frederico Lourenço, ainsi que « Le rêve de la Chine », de Ma Jean, « une dystopie et une balade tragi-comique à travers les horreurs et les absurdités du pouvoir totalitaire » .
Les nouvelles de Don Quichotte pour ce mois incluent « La tentation du Nord », une histoire d’amour et de lutte politique, de Manuel Alegre, l’essai « Pessoa & Saramago », de Miguel Real, « Stalingrado », de Vassili Grossman, publié pour la première time in Portugal, avec traduction de Nina Guerra et Filipe Guerra, et « Silverview », œuvre posthume de John Le Carré, en parution simultanée avec l’édition anglaise.
« Encruzilhadas », de Jonathan Franzen, le premier tome d’une trilogie familiale, publiée en même temps que l’édition américaine, arrive également au Portugal via le même éditeur.
Le sixième roman de Jonathan Franzen retrace l’histoire de la famille Hildebrandt – le père Russ, sa femme Marion et leurs enfants – dans un registre qui alterne entre le comique et le poignant.
Ce mois-ci, ASA lance « M — Mussolini — L’homme de la providence », d’Antonio Scurati, deuxième volume de la biographie fictive du dictateur italien Benito Mussolini.
À Lua de Papel, le roman historique primé « Aquitânia » d’Eva García Sáenz Urturi est publié.
AL // MAG
