Des milliers d’Espagnols ont profité de la réouverture des frontières terrestres au Portugal ce week-end pour se rendre en Algarve.
En effet, ce matin, les chiffres étaient bien plus élevés que ceux qui entraient hier sur le territoire national.
Cela survient au moment où MAI (le ministère de l’Administration interne) a envoyé un communiqué de presse aux bureaux de presse, dont l’Espagne, sur une liste de 19 pays dont les résidents ne sont pas censés se rendre au Portugal à des fins autres que essentielles (cliquez ici).
Le terme «fins essentielles» ne comprend pas les escapades de fin de semaine.
Selon une source de la frontière de Castro Marim aujourd’hui, «la circulation au cours de la matinée était en moyenne d’environ 120 voitures par minute, un nombre supérieur à celui enregistré samedi, et bien plus élevé que les premiers jours suivant le premier déconfinement».
La même source a déclaré: «Avec la réouverture des frontières, le contrôle ne se fait pas. Mais de nombreux citoyens espagnols et portugais appellent pour demander s’il y a des restrictions au passage ».
Aucun rapport (encore) dans les médias portugais ne souligne que cette déclaration de ce qui se passe (pas) aux frontières terrestres semble diamétralement opposée aux informations sortant de MAI samedi qui suggéraient que le «contrôle» serait toujours à l’ordre du jour …
Mais pour la ville en difficulté économique de Vila Real de Santo António (VRSA), l’afflux espagnol était une «aubaine».
Des centaines de personnes sont arrivées à temps pour le déjeuner et le shopping (selon Lusa) – bien qu’une fois de plus, cette information ne « colle » pas avec le fait que VRSA est en fait sur la liste des municipalités qui ont été mises « en alerte » en raison de leur incidence de contagion (cliquez ici).
Selon le Premier ministre, si le nombre de cas de SRAS-CoV-2 ne s’améliorait pas d’ici jeudi prochain, les entreprises de la ville pourraient être «repoussées en arrière» en termes de liberté d’exploitation.
Rien de tout cela n’a été mentionné dans les rapports de cet après-midi qui citaient simplement le plaisir des Espagnols vantant le soulagement de pouvoir quitter leur pays.
«Nous devions sortir et profiter de l’air frais. Nous sommes en captivité depuis très longtemps », a déclaré Cristina Tejedor à Lusa alors qu’elle prenait un repas avec sa famille à VRSA.
Elle a déclaré aux journalistes qu’elle attendait «depuis longtemps que les frontières entre le Portugal et l’Espagne s’ouvrent» parce qu’elle se sent plus en sécurité au Portugal qu’en Espagne, a déclaré Lusa.
«Les Portugais sont plus disciplinés», a déclaré Mme Tejedor. «Ils respectent les règles et utilisent des masques, ce qui n’arrive pas dans la plupart des villes espagnoles».
Les rapports de Lusa se poursuivent: « Cristina Tejedor a ajouté que de nombreux Espagnols ont l’habitude de venir au Portugal le week-end pour profiter de la gastronomie portugaise et acheter des tissus qu’ils ne peuvent pas acheter en Espagne ».
Il a ensuite entendu des entreprises locales à quel point les milliers d’excursionnistes étaient les bienvenus.
Manuela Romeira, décrite comme vendant des «produits secs régionaux de l’Algarve», a déclaré: «Nous avons besoin des Espagnols. Ce sont nos meilleurs clients, et depuis hier nous en avons vu un grand nombre dans les magasins et les restaurants ».
Le restaurateur André Costa a au moins évoqué le fait que «l’avenir est encore très incertain, mais la réouverture des frontières nous a donné de l’espoir et de la motivation pour travailler dans l’espoir que la situation revienne le plus possible à la normalité».
M. Costa a déclaré à Lusa qu’il croyait vraiment que «l’été peut sauver le tourisme de cette année».
Lígia Oliveira, vendeuse de tissus, a décrit ce week-end comme un «bonheur de voir la ville se remplir d’un grand mouvement d’espagnol, nos principaux clients tout au long de l’année. Entre samedi et aujourd’hui, ce que nous avons pris en termes d’affaires nous a encouragés à continuer… »
C’est là que le rapport Lusa expliquait que «selon la police à la frontière, la circulation au 1er mai a presque triplé par rapport au même jour de l’année dernière, période où la circulation entre les deux pays était limitée».
En effet, les autorités frontalières «ont déclaré que la circulation était en deçà des attentes parce que de nombreux citoyens portugais et espagnols ne comprennent toujours pas comment la circulation s’est rouverte» (ce qui signifie qu’ils pensent que certaines restrictions sont toujours en place, comme en fait la déclaration de l’AMI suggère qu’elles sont censées l’être) .
Une source policière a déclaré: «Il pourrait exister une certaine confusion qui, selon nous, pourrait être liée au premier déconfinement (l’année dernière) lors de la réouverture du pays, mais les frontières sont restées fermées à quelques exceptions près. A cette époque, il y avait beaucoup de gens qui étaient obligés de faire demi-tour et de repartir ».
Cependant, la navigation n’a pas été simple (au-dessus de la frontière) ce week-end. La même source policière a expliqué que plus de 70 personnes et camions de marchandises «pleins de produits» ont été arrêtés parce que les chauffeurs routiers étaient accompagnés de leurs épouses, «une situation qui n’est pas couverte par les exceptions de circulation dans le décret gouvernemental».
Ce rapport est resté strictement fidèle aux informations diffusées aujourd’hui dans les médias locaux. Le fait que cela n’a aucun sens (en termes de politique gouvernementale selon les informations envoyées à la presse hier) n’est pas de notre responsabilité.
natasha.donn@algarveresident.com
