Biscuit
Du latin « biscotte(m)», qui signifie littéralement « bouilli deux fois ». A l’époque des explorations maritimes, le pain était cuit deux fois (ou plus) pour le rendre plus sec et, ainsi, se conserver plus longtemps. Ces biscuits constituaient la base alimentaire de l’équipage des voyages d’exploration maritime portugais.
Cannibale
Apparemment, l’existence de ce mot était due à une erreur ou à un malentendu… Dans son carnet de voyage, Christophe Colomb parlait de la «Caraïbes » (De « Caraïbes”, peuple indigène d’Amérique du Sud) et sur leurs prétendues habitudes de manger de la chair humaine. Dans la transcription des manuscrits du navigateur, à un moment donné, le « r » a été pris pour un « n » et le mot « cannibale » est né.
féerique
Il vient du mot français « féerique » qui, à son tour, a été formé à partir de « Foi » (Fée). C’est donc quelque chose de si spectaculaire et merveilleux qu’il semble être l’œuvre de créatures fantastiques telles que les fées…
Redoutable
Curieux cas d’un mot qui a changé de sens au fil du temps (dans les langues ibériques). Issu de la divinité romaine Formido, dieu de la peur et de la terreur, il signifiait à l’origine quelque chose de terrible et d’effrayant. Le mot latin « formidable» avait donc un sens pratiquement opposé à ce que nous appelons aujourd’hui « formidable ».
saule
Vient de « galli ofa», qui faisait référence à un goûter offert aux pèlerins arrivés à Saint-Jacques-de-Compostelle (principalement en français : «Galli”). Le tumulte de ces moments où les affamés se rendaient aux couvents pour demander le «gallofa», est à l’origine de sa signification. Pendant des années étroitement liées à la flânerie et à la vie oisive, le mot a évolué vers un sens plus lié à la fête et à la joie.
Gaz
Le scientifique belge Jan Baptist van Helmont (1580-1644) a jugé nécessaire d’inventer un mot suite à ses recherches sur quelque chose de volatil, qui n’était ni l’air de l’atmosphère naturelle ni liquide, et se présentait sous une forme désordonnée et difficile. voir, contrôler ou manipuler. « Gaz » était le mot qu’il cherchait et il l’a tiré de l’idée de chaos, du grec « khao», qui faisait référence à l’immensité de l’espace et à un désordre ancestral…
Le rasoir
Cela ressemble plus à un gallicisme (un mot d’origine française) de notre langue, mais, en fait, son origine se trouve dans d’autres géographies. L’américain King Camp Gillette (1855-1932), d’origine française, était célèbre pour la mise au point de rasoirs très fins et efficaces et, au début du XXe siècle, il créera une société à son nom pour les commercialiser. Son surnom est devenu un nom d’usage courant.
Chaos
Utilisé aujourd’hui avec le sens de grande confusion, le mot est né de l’imagination d’un poète : l’Anglais John Milton (1608-1674), qui l’utilisa dans son poème Paradis perdu. « Pandæmonium » était la capitale de l’enfer, dans une contraction des mots grecs « pain » (tous et « daimon» (esprits/démons).
Robuste
Le mot semble représenter parfaitement sa signification : solide, fort. Son origine est en latinvoler» qui faisait référence à tout ce qui était en bois de chêne. « robuste» signifiait déjà quelque chose de très résistant et vigoureux.
Saxophone
La particule « phone », présente dans de nombreux mots portugais, fait référence, on le sait, au « son » et à la « voix » (du grec « phónê »). Et le « sax », d’où vient-il ? Nommé d’après le Belge Antoine Joseph Sax (1814-1894), qui a inventé le saxophone.
A LIRE AUSSI :
Êtes-vous sûr de savoir écrire en bon portugais ?
Quelle phrase est correcte?
Fernando Venâncio : « Penser que nous pouvons changer la langue, surtout celle des autres, est une illusion qu’il faut perdre au plus vite »
Mots de contenu avec histoire : l’origine de Cannibal, Formidable, Joke et d’autres termes apparaît en premier dans Vision.
