«La genèse de ce livre ne diffère pas de celle des précédents, c’est-à-dire qu’il s’agit de poèmes écrits depuis des mois, dont certains auraient pu être intégrés dans le livre ‘Errático’ publié en août à Tinta da China , mais, pour diverses raisons, ils ont été laissés pour compte, auxquels d’autres poèmes écrits plus tard ont été ajoutés », a déclaré l’auteur à Lusa, à propos du lancement de son nouveau livre, cette fois publié par não (éditions).
Le nouveau livre de Rosa Oliveira est publié dans un format différent des précédents et est présenté dans une édition de 40 pages agrafées (format connu sous le nom de plaque), avec une couverture et des dessins de João Concha.
Dans cette nouvelle œuvre, la poète reste fidèle aux thèmes habituels, tels que le temps, la mémoire, les relations avec les autres arts, les personnes et les lieux qui le traversent, l’Histoire et ses créateurs, tout ce qui l’inquiète et l’émeut.
Et comme toujours aussi, son livre n’acquiert une personnalité qu’à la fin, car l’auteur ne se lance jamais dans l’écriture avec l’idée d’un squelette poétique préconçu, elle assemble la structure en écrivant.
«Je ne profile pas un livre à l’avance: il se construit au fur et à mesure que les poèmes s’alignent, disons, dans mon architecture mentale. En tant que tel, il n’y a pas de thème dominant préexistant, mais un lien que je les trouve a posteriori et que j’utilise pour aligner ou grouper des poèmes », explique-t-il.
Cependant, le titre choisi pour ce nouveau livre fait une différence avec les ouvrages précédents, édités par Tinta-da-China, tous avec des titres synthétiques: « Gray » (2013), « Late » (2017) et « Erratic « (2020).
«Je m’écarte de la balle qui arrive tous les jours» est la citation d’un verset du poème «hésitante»: «voulez-vous parler de sincérité? / Je peins des tableaux abstraits / les champs sont toujours bruns / et j’esquive la balle qui arrive tous les jours / ça rend difficile d’être invisible / mais j’aime être sur la route où personne ne passe ».
«Fait intéressant, c’est un long titre pour un livre relativement petit, mieux dit une plaquette. Mais ce format n’enlève rien au livre, car il contient des poèmes que je considère comme décisifs dans le contexte de ce que j’ai écrit jusqu’à présent », explique Rosa Oliveira.
Dans ce livre, le poète a également cherché à explorer de nouvelles formes, réalisant «une petite expérience graphique qui consiste à éditer un poème un peu à part et présenté horizontalement», a-t-il révélé, ajoutant que, pour cela, il avait la «complicité du éditeur João Concha ».
«C’est un poème très important pour moi dans lequel j’essaye, dans une sorte d’hymne anti-hymne, de faire le point sur l’écriture et la vie sous la forme d’une question générale quant au degré de cruauté que les deux peuvent atteindre», a avoué l’écrivain.
Bien que le livre ait été publié au milieu d’une pandémie, alors que près d’un an s’est écoulé depuis la propagation du covid-19 a forcé un changement de mode de vie, forçant un certain isolement et confinement, Rosa Oliveira dit que cette condition n’avait pas «jusqu’à présent influence visible »dans ce qu’il écrit et dans sa manière d’écrire, notamment parce que son style de vie n’a pas beaucoup changé.
« Je suis à la maison, où j’étais la plupart du temps, je lis, écris, regarde des films, écoute de la musique, parle aux gens au téléphone – tout cela était déjà ma vie habituelle ».
Ce qui lui a ramené la pandémie, c’est le fait qu’il a enseigné de chez lui, ce qu’il a avoué lui plaire beaucoup et montrant qu’il a « une opinion très différente du courant qui déteste l’apprentissage à distance ».
Dans une perspective plus négative, il souligne le fait qu ‘«il ne peut ni voyager ni être avec des personnes plus fragiles» comme son père, qui est à Viseu.
Enfin, l’autre aspect que la pandémie a apporté à nouveau est «cette menace générale et invisible qui gêne les mouvements les plus spontanés et nous montre à quel point nous sommes impuissants face aux dangers que nous, humains, nous posons sur nous et sur ce petit et planète instable », considérait Rosa Oliveira.
Parallèlement à la publication de «Je m’écarte de la balle qui arrive tous les jours», l’éditeur brésilien Corsário-Satã, «éditeur de poésie underground», comme elle se nomme elle-même, lance une anthologie de Rosa Oliveira, intitulée «Nature presque vivante», qui est pré-vendu.
Cette anthologie rassemble des poèmes de ses quatre livres, et est la première de l’auteur au Brésil, souligne l’éditeur sur son «site Internet».
Dans le bibelot du livre, la poète Marília Garcia décrit que «le temps, dans ses différentes manifestations, semble traverser cette anthologie de Rosa Oliveira et s’imposer, ainsi que ce fil de plastique au milieu des ruines de Pompéi».
Dans cette poésie, il y a une référence à «des horloges, des calendriers et des façons de mesurer la durée des choses» et aussi à «de nombreux passés, vestiges, ruines, cendres accumulés: ce qui reste de la mémoire, une certaine phrase qui dure, des années d’accumulation l’odeur, ou la lumière d’une étoile qui est morte et qui nous vient du passé ».
«En plus du temps de pause et des moyens de capturer le présent, ce« temps inexistant », un œil clignotant, l’instant où tombe une goutte d’eau suspendue au robinet», ajoute-t-il.
Le poète Leonardo Gandolfi fait également allusion au temps dans la poésie de l’auteur portugais: «Pour en revenir au drame du temps, il vaut la peine de dire qu’il est l’un des principaux responsables des processus de subjectivation qui se dessinent dans la poésie de Rosa Oliveira», et tous ces poèmes «ont en commun la soumission du corps au prématuré, à la durée ou simplement à l’ordre du jour».
Rosa Oliveira est née à Viseu, en 1958, et vit actuellement à Coimbra.
Elle a publié les essais «Paris 1937» et «Tragédies qui se chevauchent: à propos de« les indésirables »de Jorge de Sena», a été lectrice à l’Université de Barcelone et est professeure dans l’enseignement supérieur polytechnique.
«Gray», son premier livre de poésie, a reçu le prix PEN Clube Primeira Obra, et «Tardio», le deuxième, a été nominé pour le prix de la société portugaise des auteurs, a été finaliste au prix littéraire Casino da Póvoa et a remporté le prix Inês Prix littéraire de la Fondation de Castro.
AL // MAG
