« Le mythe selon lequel l’original n’existe pas est révolu. Les travaux ne font que commencer pour percer les secrets du « Clavis Prophetarum » », a déclaré Ana Travassos Valdez, chercheuse au Centre d’histoire de l’Université de Lisbonne, lors d’une présentation publique de la découverte du manuscrit, aujourd’hui à Lisbonne.
Le document en question a été présenté comme le seul livre que le père António Vieira (1608-1697) a écrit, en plus des sermons, mais qu’il n’a jamais édité de son vivant, et est maintenant le point de départ d’une enquête plus large, transversale et internationale. .
L’existence de « Clavis Prophetarum » était connue à partir de plusieurs copies dispersées dans le monde et à partir de références à l’œuvre écrites par le prêtre jésuite dans des lettres, mais la localisation du manuscrit original était inconnue pendant plus de trois cents ans.
À la Faculté des lettres de l’Université de Lisbonne (FLUL), où la découverte a été présentée aujourd’hui, la chercheuse Ana Travassos Valdez a expliqué qu’elle avait trouvé le document original dans la bibliothèque de l’Université pontificale grégorienne, à Rome, où il est toujours déposé et a, entre-temps, été restauré. .
À propos du moment de la découverte, le chercheur a rappelé « un après-midi épique comparant des manuscrits », incrédule que ces « carnets désorganisés », avec des papiers de divers types, étaient l’œuvre considérée comme perdue, et qu’aucun autre chercheur ne l’avait identifié comme étant l’original. manuscrit.
Pour valider le document, le chercheur a eu l’aide d’Arnaldo do Espírito Santo, professeur émérite à la FLUL et spécialiste de l’œuvre du prêtre jésuite. Une annotation en marge du texte permettait de l’identifier comme l’original.
L’authentification du document comprenait également des tests en laboratoire sur le type de papier, l’encre et la reliure, a expliqué Ana Travassos Valdez.
Dans ces deux années après la découverte, le chercheur a expliqué que le travail d’étude du document n’était possible que grâce à la technologie, qui a permis la restauration et la numérisation du manuscrit, puisque le processus de travail a été affecté par une pandémie.
« Pendant deux ans, nous n’avons pas pu travailler sur le manuscrit et la technologie a permis l’impossible. Nous n’avons revu le manuscrit restauré qu’il y a deux semaines », a déclaré Ana Travassos Valdez.
Une fois la découverte confirmée, Ana Travassos Valdez a expliqué que la transcription de l’ouvrage est déjà en cours – « c’est un énorme défi » – et la traduction du latin vers le portugais, en vue de le diffuser et de le rendre accessible à d’autres chercheurs.
Selon le chercheur, l’ouvrage sera publié dans une édition critique en portugais et en anglais, en trois volumes, correspondant à la division originale faite par le prêtre jésuite.
« Il est désormais disponible dans toutes les zones géographiques », a-t-il déclaré.
António Vieira, prêtre jésuite, théologien, enseignant, diplomate, orateur éloquent, est né à Lisbonne en 1608 et mort au Brésil en 1697, laissant une œuvre documentaire avec 200 sermons et 700 lettres.
« C’est l’un des grands écrivains du XVIIe siècle et la compétition de ce siècle est considérable », a souligné le directeur de la FLUL, Miguel Tamen, lors de la présentation publique de « Clavis Prophetarum ».
Miguel Tamen a souligné que « Clavis Prophetarum » est « un vrai livre », dont le manuscrit « attendait tranquillement d’être découvert ».
« Enfin, ils pourront lire un livre du père António Vieira », a-t-il déclaré.
SS // TDI
