Selon un communiqué publié par les organisateurs de la foire, "1st Law" était l'un des deux livres étrangers à être distingué par le prix Chen Bochui, qui prend le nom de l'écrivain et traducteur chinois de littérature jeunesse et est promu par diverses entités à Shanghai. lié à l'édition et à la promotion de la lecture.
Après avoir évalué 250 livres provenant de 15 pays et régions, le jury du concours a souligné que de nombreux ouvrages primés décrivent comment les jeunes gèrent les problèmes et les sentiments créés par la pandémie de covid-19, selon l'annonce faite vendredi, à Shanghai.
«1ère loi», sur une jeune femme qui est fermée chez elle et se divertit pour observer les personnes qui habitent dans l'immeuble d'en face, a été lancée en mai dernier, pendant la période d'enfermement.
"C'était une heureuse coïncidence à un moment malheureux de notre vie", a déclaré l'auteur, Ricardo Henriques, à Lusa. «Les gens ont vu dans ce livre un portrait de ce moment que nous vivons», a ajouté le rédacteur en chef de Pato Lógico, André Letria.
L'objectif initial de «1.º Direito», parrainé par la Société portugaise des auteurs, était d'expliquer à un public plus jeune l'importance du travail des artistes et «comment parfois c'est un peu invisible», a déclaré l'illustrateur Nicolau à Lusa Fernandes.
Le livre s'inspire du film «Janela Indiscreta», Nicolau Fernandes utilisant même la palette de couleurs du film réalisé par Alfred Hitchcock, en 1954, dans des tons bruns et orangés.
En plus d'appeler Graça le protagoniste, «en l'honneur de Grace Kelly», l'actrice principale du film, aux côtés de James Stewart, Ricardo Henriques a également inclus un hommage au directeur artistique Hal Pereira, collaborateur habituel de Hitchcock et descendant des Juifs séfarades portugais. .
Ricardo Henriques estime que le prix Chen Bochui pourrait ouvrir les portes de la Chine à la «1ère droite».
Le premier livre de l'auteur pour Pato Lógico, «Mar», est en cours de traduction en chinois par Shandong Science and Technology Press Co Ltd.
André Letria a été surpris par le prix, se rappelant que le protagoniste du livre est une fille noire qui regarde une rue multiculturelle. "Nous sommes curieux de voir comment sera la réaction en Chine", déclare l'éditeur.
Les lauréats du prix Chen Bochui ont été annoncés lors de la huitième édition de la Foire internationale du livre jeunesse de Shanghai, qui s'est terminée dimanche.
L'événement de trois jours a réuni 386 éditeurs de 21 pays et régions, dont l'éditeur portugais Orfeu Negro, et a attiré près de 20 000 visiteurs, a indiqué l'organisation.
VYQ // MAG
