La bibliothèque personnelle d’Herberto Helder, composée d’environ huit mille volumes, sera intégrée au réseau des bibliothèques municipales de Lisbonne, dans le cadre d’un accord signé aujourd’hui, Journée mondiale du livre, a annoncé la municipalité de Lisbonne.
La bibliothèque personnelle d’Herberto Helder (1930-2015) sera ainsi consultable par les utilisateurs du réseau des bibliothèques municipales de Lisbonne (BLX), a indiqué le conseil municipal dans un communiqué, qui a signé aujourd’hui l’accord avec la famille du poète.
La collection, qui comprend des traductions d’Herberto Helder lui-même, sera située dans la bibliothèque du Palácio Galveias, dans une salle qui portera le nom de ce qui est considéré par beaucoup comme le plus grand nom de la poésie portugaise de la seconde moitié du XXe siècle. .
Herberto Helder, que la recherche littéraire et ses pairs placent parmi les plus grands poètes de la langue portugaise, est né à Funchal, en 1930, et décédé à Cascais, à l’âge de 84 ans, en mars 2015.
À l’époque, le président de l’Association des auteurs portugais, José Manuel Mendes, a qualifié le poète de créateur de «l’œuvre la plus brillante du Portugal».
L’écrivain Manuel Alegre le considérait comme «l’un des plus grands poètes de tous les temps».
Le critique Pedro Mexia a identifié une appropriation du mot sans soupçon, ironie ou cynisme et le considérait, par cette force verbale, comme le plus grand poète de la seconde moitié du XXe siècle, tout comme Fernando Pessoa était, dans la première.
Herberto Helder, qui a accordé la dernière interview en 1968, a refusé le prix Pessoa en 1994 (« Ne le dites à personne et donnez le prix à un autre », a-t-il déclaré au jury), et a édité le livre « A Morte sem Mestre » en 2014 , était « un maître » pour d’autres écrivains, comme l’admettait le poète Nuno Júdice.
C’était un «poète si différent, si volcanique» qu’il montrait «tout ce qui est magique et inexplicable dans la poésie», a déclaré le professeur et poète Fernando Pinto do Amaral.
Herberto a étudié le droit à l’Université de Coimbra, qu’il a changé en philologie romane, qu’il a quittée après trois ans. Il a collaboré à des revues telles que A Briosa, Renhau-nhau, Búzio, Poetry Sheets, Grail, Midday Notebooks, Pyramid, Round Table et Jornal de Letras, Artes & Ideias.
À la fin des années 1960, il était le directeur littéraire de l’éditorial Estampa.
En 1971, il part pour l’Afrique, où il réalise une série de reportages pour le magazine Notícias.
A l’époque, Herberto était déjà près d’une décennie et demie d’activité littéraire, depuis la publication des premiers poèmes (1953/1954) et du premier livre, «O Amor em Visite» (1958). Sa bibliographie comportait ensuite des ouvrages tels que «A Colher na Boca» (1961), «Os Passos em Volta» (1963), «Húmus» et «Retrato em Movimento» (1967), «O Bebedor Nocturno» (1968), in ajout à la première collection, «Ofício Cantante 1953-1963».
Ses derniers livres incluent «Poemacto», «A Cabeça Between Hands», «The Magic», «Ultimate Science», «The Knife Doesn’’t Cut the Fire – Summary & Unpublished», «Servidões», «Left Handed Poems».
Il a traduit – ou changé en portugais, comme il préférait le dire – des poèmes d’auteurs tels que Antonín Artaud, Edgar Allan Poe, Herman Hesse, Henri Michaux, Malcolm Lowry, Marina Tsvetaieva, Stéphane Mallarmé, Zbigniew Herbert, ainsi que les Indiens Caxinauás. , d’Amazonas et des peuples maya, quechua et aztèque.
Il a organisé l’anthologie des «voix communicantes de la poésie portugaise moderne», dans «Edoi Lélia Doura», réunissant, en un seul volume, des œuvres d’auteurs tels que Gomes Leal, Ângelo Lima et Fernando Pessoa, António José Forte, Luiza Neto Jorge et António Gancho, sans oublier Vitorino Nemésio, Natália Correia, Mário Cesariny, António Maria Lisboa et Ernesto Sampaio.
En 2016, est apparu «Letra Aberta», un livre inédit rassemblé dans les cahiers de l’écrivain. En eux, il loue la «beauté sans grammaire» et la «féroce splendeur» du poème.
En mai de l’année dernière, Porto Editora a réédité « Présentation du visage », un soi-disant « autoportrait romantique » d’Herberto Helder, publié en 1968, qui était sorti des librairies pendant 52 ans.
Edité par Ulisseia, l’édition originale a été rapidement appréhendée par PIDE, la police politique de la dictature, qui a détruit les près de 1 500 exemplaires imprimés. L’œuvre n’a pas été modifiée à nouveau.
L’ordonnance d’interdiction, datée du 22 juillet 1968, la décrit comme «l’autobiographie de l’auteur, qui est de nature gauchiste, écrite dans un langage surréaliste et hermétique, qui en tant qu’œuvre littéraire ne mériterait aucune réparation, si elle ne présentait pas de passages majeurs . obscénité « .
«Présentation du visage», cependant, a continuellement fait l’objet d’études littéraires, d’analyses, de thèses de maîtrise et de doctorat, motivant de multiples approches, comme le livre «Uma Espécie de Crime – Présentation du visage d’Herberto Helder», de Manuel de Freitas (et etc. 2001).
AL (MAG / NL) // MAG
