La « névrose » de répondre à son exigence d’écriture, de « faire quelque chose de beau et émotionnellement important », l’écrivain, né en Argentine en 1973, élevé en Suède et résidant aux États-Unis, a expliqué dans une interview à Lusa.
Bien qu’il écrive depuis qu’il est enfant, ce n’est qu’en 2017 qu’Hernán Diaz a publié son premier livre, « Along », après avoir passé « de très nombreuses années » à être rejeté, après avoir déjà écrit un roman qui n’a pas été publié. .
Contrairement à cette histoire, « Ao longe » est arrivé sur le marché de manière surprenante, en tant que finaliste du Pulitzer et du PEN/Faulkner, et a lancé cette année le deuxième roman, « Trust », qui a été nominé pour le Booker Prize, l’un des plus importants en langue anglaise.
« Ao longe » a été publié au Portugal cette année par Livros do Brasil et « Trust » arrivera sur le marché national en février de l’année prochaine.
« Je n’écris pas avec un prix en tête, j’écris simplement le livre que je veux écrire. Pendant de nombreuses années, personne ne m’a publié, pendant de nombreuses, très nombreuses années, et tout à coup « Ao longe » est sorti et tout cela s’est produit. C’était désorientant et déroutant, très joyeux aussi, mais cela crée aussi une certaine pression.
L’écrivain reconnaît que la barre est haute et avoue une certaine peur, mais essaie de ne pas se laisser intimider : « bien sûr que c’est quelque chose qui me traverse l’esprit et j’y pense de temps en temps. Je pense qu’il y a un certain niveau d’anxiété avant de commencer un nouveau projet, mais c’est plus lié à l’envie de faire quelque chose de beau, qui a du sens, qui est émotionnellement important pour moi, et c’est pour moi la principale source de pression, la ma propre névrose ».
C’est ce qui s’est passé avec « Afar », l’histoire d’un garçon suédois, Hakan, qui débarque en Californie, seul, sans argent et sans comprendre un mot d’anglais, dans le seul but de rencontrer son frère aîné, sur la côte opposée, à New York, où il croit trouver une vie prospère et paisible.
Hakan se met alors en route à pied, et durant cette traversée il se heurte au flot des gens en quête d’or et de terres fertiles en Occident, rencontrant des naturalistes, des criminels, des fanatiques religieux, des Indiens, des hommes de loi et d’armes et, entre avancées et revers, en devenant un homme, il devient aussi une légende.
« Afar » est un ouvrage qui aborde la solitude, l’émigration, et démystifie l’idée romancée de la colonisation de l’Ouest américain, et toute cette idée était avec l’auteur « depuis de nombreuses années », car elle rassemble différents niveaux d’intérêts.
«D’une part, j’ai été étranger toute ma vie, j’ai vécu dans différents pays, alors j’ai voulu parler, explorer cette idée. Par contre, une chose qui m’a toujours intéressé, c’était les déserts, d’où l’idée de quelqu’un complètement perdu dans cet immense vaste espace », a-t-il déclaré.
« A mesure que le projet grandissait et que je décidais qu’il se déroulerait aux États-Unis, je me suis beaucoup intéressé à l’Ouest américain et aux mythes entourant la fondation des États-Unis », a-t-il ajouté.
Hernán Diaz a voulu « réexaminer » toutes ces questions et les « rassembler en constellations », ce qui lui a pris « de nombreuses années », dont six rien que pour écrire le livre.
L’ancien ‘western’ « était très au centre du projet », car il s’agit pour l’auteur d’un « segment important de l’histoire américaine, qui a été glorifié et fantasmé ».
« Tous les aspects les plus brutaux de l’histoire américaine, depuis l’extermination, le génocide, la misogynie, l’engouement pour les armes à feu, la cupidité, la surveillance, ce sont tous des caractéristiques de l’Occident, mais ils apparaissent sous un jour positif, et c’était très intéressant pour moi. » .
Un autre aspect sur lequel j’ai voulu réfléchir était la raison pour laquelle, jusqu’aux années 50/60, l’Occident était relégué au rang de genre littéraire mineur.
Malgré l’inévitable lecture du thème de la migration à la lumière du présent, Hernán Diaz a souligné que non seulement il n’entendait pas métaphoriser la réalité, mais qu’il n’aimait pas « la littérature allégorique, pédagogique ou didactique, qui illustre ou exemplifie certains thèmes actuels ”.
« Il y a une place pour ces livres, ils sont importants, mais ce n’est pas le genre de littérature que j’écris ou lis, ce n’est pas pour moi. »
« Si le sujet est dans le livre, c’est pour deux raisons : d’abord parce que je suis moi-même immigré, derrière l’aspect politique, c’est quelque chose qui m’a constitué et fait de moi ce que je suis, et je me sens obligé d’en parler. . Deuxièmement, si je dois aborder l’histoire des États-Unis, comme je le fais dans ce livre, il est impossible de ne pas parler d’immigration, car c’est un pays composé d’immigrants. Il s’avère que le livre est apparu à un moment très critique aux États-Unis, donc je pense qu’il résonne avec l’urgence actuelle, ce qui me rend heureux, que le livre puisse faire réfléchir les gens sur l’immigration d’un point de vue différent, mais pas était initialement mon intention. Mon intention était d’attirer l’attention sur le fait que ce n’est pas quelque chose de nouveau aux États-Unis, qu’il y est depuis toujours et qu’il a été traité de manière misérable depuis.
Avec le deuxième roman, Hernán Diaz déconstruit le mythe américain du « self-made man », à travers une histoire centrée sur un homme d’affaires de Wall Street, racontée en quatre versions différentes, chacune composant un livre : il y a un roman dans un roman, une autobiographie, des mémoires et un journal, « et le lecteur devient une sorte de détective du texte, qui doit recoller les morceaux ».
« Il existe quatre perspectives, genres et auteurs différents qui écrivent dans des styles complètement différents. Cette idée est venue tard dans le processus, plus je lisais sur l’argent, plus je réalisais que les femmes étaient complètement exclues de ces histoires, elles n’avaient pas de voix, alors j’ai pensé : je pense que ce roman parle de voix, de qui a une voix et qui se voit refuser une voix. ”.
L’inspiration pour l’histoire est née lorsque l’auteur s’est rendu compte « que je ne pouvais pas trouver de romans qui traitaient de gagner de l’argent aux États-Unis ».
« Ce que j’ai trouvé fascinant, c’est l’idée que l’idée de bien-être, d’argent, est tellement essentielle dans l’imaginaire américain, mais c’est quelque chose dont on ne parle pas vraiment dans la fiction, et je m’intéresse beaucoup à ces aveugles. taches dans la tradition des textes : comment est-il possible que ce genre, qui a tant de pouvoir idéologique, n’ait pas grandi […] dans l’histoire de la littérature ? Comment se fait-il que dans ce pays, dans cette culture si obsédée par l’argent, il n’y ait pas de romans sur l’argent ? Ce qui se passe? C’était le problème.
Hernán Diaz, l’écrivain qui écrit avec un stylo à encre indélébile et le transcrit seulement ensuite sur l’ordinateur, qui écrit beaucoup, mais peu par jour, qui édite constamment ce qu’il écrit, qui lit « beaucoup » et a dans le romancier George Eliot, l’une des principales inspirations, travaille déjà sur un nouveau roman, mais garantit qu’il faudra encore quelques années pour sortir.
AL // TDI
