L’histoire de « Dartacão et les trois moustiquaires : Le film », qui sort jeudi au Portugal, est la même que la série « Dartacão », qui a été diffusée pour la première fois sur RTP en 1983, un an après sa première en Espagne, pays d’origine.
A la base de tout se trouve le roman d’Alexandre Dumas « Les Trois Mousquetaires », publié à l’origine en 1844, et l’un des livres que Claudio Biern Boyd, aujourd’hui âgé de 80 ans, a « dévoré » dans son enfance.
« Il y a de nombreuses années, quand je suis né, il n’y avait pas de télévision, ce qui a fait de moi un dévoreur de livres. Et les livres qu’il y avait à l’époque venaient de [Alexandre] Dumas, [Julio] Verne, [Emilio] Salgari, Charles Dickens et le Dartagnan m’ont captivé. Je pouvais le voir, c’était très imaginatif », a-t-il partagé, dans une interview avec Lusa.
À la fin des années 1970, alors qu’il se lançait dans le « business des séries animées », Claudio Biern Boyd s’est souvenu d’avoir pris une histoire familière – « car c’est très différent d’arriver à la RAI, à la RTP ou à la BBC avec l’histoire de Dartagnan ou du histoire de Joana et Claudio, qui ne les intéresse pas du tout ».
Il a établi, comme dans toutes ses séries, qu’« il y aurait beaucoup d’action, mais pas de violence » — « il n’y a jamais de violence » — et que le protagoniste serait un chien, un choix qui avait deux raisons.
« Si un enfant voit un dessin animé qui représente un homme en combattant un autre avec des épées, il peut arriver qu’à l’école il prenne un bâton et un autre enfant aussi et commence à se battre, mais s’il voit des animaux anthropomorphes, qui agissent comme ils n’agirait pas, cela n’arrive pas », a-t-il justifié.
Il y avait une autre « raison très importante, qui était économique et temporelle » : « dessiner un chien est beaucoup plus rapide et moins cher que dessiner un être humain ».
A l’époque, rappelle-t-il, il a pris 25 pesetas (monnaie espagnole avant l’euro) et acheté une encyclopédie de chiens. « Alors que j’ai créé les personnages, j’ai vu quelle race utiliser », a-t-il déclaré.
L’encyclopédie a servi à dessiner pratiquement tous les personnages, sauf deux : Milady (qui est un chat) et Richelieu (qui est un graxaim-do-campo, aussi connu sous le nom de renard de la pampa), « qui sont les méchants ».
« Parce que je n’aime pas les chats et parce que les graxaim-do-campo sont terrifiants », a-t-il expliqué.
Plus de 40 ans plus tard, le film qui sort désormais en salles a gardé « tout l’esprit » de la série. Pourtant, selon Claudio Biern Boyd, il existe quelques différences.
Il y a eu un passage de la 2D à la 3D, « parce que les enfants d’aujourd’hui sont habitués à la 3D » et la série leur a été adaptée, « surtout pour les filles ».
« Dans la série, la silhouette des filles était très passive. Julieta, par exemple, n’était que la petite amie de Dartacão, maintenant elle est la demoiselle d’honneur de la reine, elle organise tout, envoie Dartacão faire des choses, se battre – sans aucune sorte de sang, parce que c’est de l’action, pas de la violence. Et Milady, nous l’avons rendue bien pire. Et quand elle enlève sa cape, elle est habillée comme une « femme chat », elle grimpe sur les murs et a un médaillon qui hypnotise tout le monde », a-t-elle déclaré.
Bien que l’histoire reste la même dans le film, quelques « suspensions » ont été ajoutées. «Dans l’émission, il s’agissait simplement de savoir s’ils allaient ou non arriver à temps pour sauver les bijoux de la reine. Dans le film, nous avons créé des ‘suspensions’ avec des personnages auxquels personne ne s’attend », confie-t-il.
Lorsqu’on lui demande à quoi est dû le succès de la série dans les années 1980, Claudio Biern Boyd avoue qu’il n’a pas « de réponse concrète ».
«Ça m’a surpris aussi. Nous avons vendu la série dans plus d’une centaine de pays à travers le monde et diffusé sur plus de 300 chaînes de télévision. Il fonctionne toujours dans plusieurs pays et continue d’avoir du succès et d’être accepté par les enfants. Je pense que 60% à 70% du succès est dû au scénario. M. Dumas a écrit un grand roman, parce qu’il a tout : il y a de l’action, il y en a des bons, il y en a des mauvais, il y a de l’amour, du suspense, des erreurs », a-t-il déclaré.
De plus, a-t-il ajouté, « le chien est une belle figure pour les enfants, tous les enfants aiment les chiens et c’était aussi un avantage ».
Quant à l’impact que l’histoire de Dartacão et des trois moustiquaires peut avoir sur les enfants d’aujourd’hui, « c’est à deviner ».
« J’aimerais qu’au Portugal, en regardant ce film, il y ait un pourcentage, bien que faible, d’enfants qui ont été « poussés » vers la littérature. Cela les amènerait à demander à leurs parents des livres, qu’ils soient classiques ou modernes, car au Portugal il y a de très bons livres pour enfants, et de très bons illustrateurs. Ce serait ma plus grande satisfaction, pour les enfants d’aujourd’hui d’entrer dans le monde de la Littérature, qui les aide à réfléchir, au lieu de s’accrocher aux « tablettes » et aux téléphones portables », a-t-il déclaré.
Claudio Biern Boyd était le producteur exécutif de « Dartacão et les Trois Muscateiros : Le Film », qui a un scénario de Doug Landale et réalisé par Toni Garcia.
La version portugaise du film présente les voix, entre autres, de Vasco Palmeirim, Nuno Markl, Maria Emilia Correia, Isabel Ribas et Francisco Pestana.
JRS // TDI
