Eneste roman av Silvina Ocampo og Nobel Toni Morrison i 2023-nyhetene

Neste år bringer også nyheter som det femte bindet av Bibelen oversatt fra gresk av Frederico Lourenço, i Quetzal; Hernan Díaz sin roman 'Confiança', som ble nominert til årets Booker-pris, på Livros do Brasil; biografien til Natália Correia, "O duty to dazzle", av Filipa Martins, i samlingen av biografier om Contraponto, og de grafiske romanene "O Segredo da Força Sobre-Humana", av Alison Bechdel, og "Ducks", av Kate Beaton, av Relógio d'Água.

Av Presença, i første kvartal, kommer 'The Bluest Look', den første romanen av Nobelprisen i litteratur Toni Morrison, så langt upublisert i Portugal, med en oversettelse av Tânia Ganho, samt en kritikerroste førsteroman, til bokhandelen «In the skin of others», av Cala Henkel, som maler portrettet av generasjon Y og snart skal tilpasses kino.

I andre kvartal, romanen "The overstory", av Richard Powers, vinner av en Pulitzer i 2019, oversatt av Nuno Quintas, som har som episenter ni fremmede og en naturkatastrofe i ferd med å inntreffe.

En annen nyhet for 2023 er utgivelsen for første gang i Portugal av Silvina Ocampos eneste roman, «A Promises», utgitt posthumt i 2011, verket til den argentinske forfatterens siste dager, allerede i sykdommens grep.

Lansert av Antígona - som allerede har utgitt to novellesamlinger av forfatteren, "A furia" og "Som gjester", er det en bok om "minnets skjørhet og illusjonen om identitet, på drift i et hav av minner" .

Antígona vil også publisere "O Inquilino Chimérico", av den franske surrealistiske forfatteren, maleren og skuespilleren Roland Topor, som tidligere har redigert "A Cozinha Cannibal" og "100 Good Reasons to Suicide Here and Now".

Helsingør vil lansere i Portugal den kjente meksikanske forfatteren Fernanda Melchor, med sin prisbelønte roman "Temporada de hurricanes", finalist i National Book Award, International Booker Prize og Dublin Book Award.

Denne boken, som har blitt sammenlignet av internasjonale kritikere med verkene til Cormac McCarthy, Roberto Bolaño og Juan Rulfo, er et "skremmende portrett av et Mexico uten lov eller håp", skrevet "på grensen av muntlighet, som undergraver konvensjonene til kronikken og noir-romanen, og avslører en uventet lyrikk».

En annen upublisert forfatter fra Latin-Amerika som Helsingør vil gi ut i 2023 er chileneren Alia Trabucco Zéran, hvis "Limpa" vil bli publisert, en "sensasjonell roman" skrevet "på en original måte, som fornyer klassekonflikten ved å projisere den inn i konteksten" av familieintimitet.

«Hvor ulven red», av den israelske forfatteren Ayelet Gundar-Goshen, og «Boarding School» av den ukrainske forfatteren Serhij Zhadan er andre utgiverhøydepunkter.

Tre kjente tekster av Franz Kafka vil bli publisert i Cavalo de Ferro - "The Sentence", "The Metamorphosis" og "In the Penal Colony" - samlet i et enkelt bind under tittelen "Puntions", og "Portrait of a group" med en dame", av Heinrich Böll, et av de mest kjente verkene til den tyske forfatteren, ansett som avgjørende for tildelingen av Nobelprisen i litteratur til forfatteren i 1972.

Blant Alfaguaras nyvinninger, i tillegg til nyutgivelsen av "O homem sentimental", av Javier Marias, novelleboken "Canções para o Fogo", av colombianeren Juan Gabriel Vasquez, og den siste romanen av Elizabeth Strout, "Lucy by the sea", som avslutter sagaen rundt karakteren til Lucy Barton.

Et av de viktigste høydepunktene til dette forlaget er den enestående utgivelsen i Portugal av den franske forfatteren Pauline Delabroy-Allard, som avisen The Guardian har beskrevet som "en av de mest spennende europeiske forfatterne i dag.", med sin roman "Quem Sabe", som ligger på grensen mellom virkelighet og fiksjon.

Companhia das Letras vil lansere 'Via Ápia', den første romanen av den brasilianske forfatteren Geovani Martins, som tidligere ga ut novelleboken 'O sol na Cabeça'.

I tillegg til "The Secret of Superhuman Strength", av Alison Bechdel, og "Ducks", av Kate Beaton, kunngjør Relógio d'Água også for neste år de grafiske romanene "A Amiga Genial", av Elena Ferrante, tilpasset av Mara Cerri og Chiara Lagani, og "Duna" av Frank Herbert, tilpasset av Brian Herbert og Kevin J. Anderson.

“The Philosophy of Modern Song”, av Bob Dylan, som forlaget allerede hadde annonsert for desember, “The Morning Star”, av Karl Ove Knausgård, “Brief Notes on the East. Between East and West”, av Gonçalo M. Tavares, og “Os Diários e Cadernos”, av Patricia Highsmith, er andre nyheter.

Forlaget vil også publisere Ottessa Moshfeghs nye roman, 'Lapvona', 'Bitter Orange', av Jokha Alharthi, og 'All Our Yesterdays', av Natalia Ginzburg, med en introduksjon av Sally Rooney.

A Guerra e Paz vil publisere all skjønnlitteraturen til Jorge de Sena, samt utvalgte essays, essaysamlinger av Isaiah Berlin, Allan Bloom og Thomas S. Khun, og vil i den internasjonale romanen publisere "A Casa do Outro Lado do Lago", av amerikaneren Riley Sager, "A Vida Mortal e Imortal de Rapariga de Milan", av italieneren Domenico Starnone, "Era Uma Vez Tudo", av brasilianeren Paulo Nogueira, og "I Want to Die But I also vil spise Ttokbokki», fra koreanske Baek Se Hee.

En annen nyhet fra dette forlaget er den monumentale «Fascismens historie», av den italienske historikeren Emilio Gentile, en 1-siders bok som nå er utgitt i Italia og som Guerra e Paz var den første utgiveren som skaffet seg internasjonale rettigheter.

Blant nyhetene til Almedina er romanen "O Charco do Diabo", av George Sand, med Minotauro-seglet, en klassiker fra den romantiske perioden, skrevet under et mannlig pseudonym, for å unngå diskriminering, og "O Fogo da Liberdade", av Wolfram Eilenberger, i nummer 70, en sammenflettet historie om fire kvinnelige filosofer – Simone de Beauvoir, Simone Weil, Ayn Rand og Hannah Arendt – som kjempet for frihet i mørke tider.

Porto Editora vil gi ut "Um Homem Chamado Ove", den første romanen av den svenske forfatteren Fredrick Backmann, tilpasset for kino – som kommer i januar – av Marc Foster, med Tom Hanks i hovedrollen.

Andre nyheter fra dette forlaget er "The Secrets of Juvenal Papisco", av Bruno Paixão, vinner av den andre utgaven av Luís Miguel Rochas litterære pris, og "Death and the Penguin", av ukraineren Andrei Kurkov, forfatter av "Abelhas borgere" ".

I poesi vil Assírio & Alvim gi ut «Canção Derruída», av den brasilianske poeten Mar Becker.

Tinta-da-China-høydepunkter for 2023 "Negro Nunca Mais", av George S. Schuyler, med et forord av Mia Couto, "Santa Evita", av Tomás Eloy Martínez, lenge utsolgt i Portugal, med et forord av Mário Vargas Llosa , og "O Cronista Puxa-Puxa", et upublisert utvalg av kronikker av Rubem Braga.

Forlaget vil også lansere en ny samling av flere titler, «25. april sett fra utsiden», produsert i samarbeid med minnekommisjonen for 50-årsjubileet 25. april, hvor første bind vil være «Demokratisk praksis og politisk inkludering». . : Origins of the Iberian Divide”, av Robert M. Fishman.

AL // MAG