*** Service audio disponible sur www.lusa.pt ***
*** Inês Escobar de Lima, de l’agence Lusa ***
Le président de la République a été applaudi à São Paulo pour avoir défendu que « le meilleur moyen de sortir de la pauvreté est la culture », dans un discours dans lequel il a parlé de son amour pour les livres et associé lecture et démocratie.
Marcelo Rebelo de Sousa a prononcé ce discours lors de l’ouverture officielle de la 26e Biennale internationale du livre de São Paulo, samedi soir, à l’aube à Lisbonne, lors d’une cérémonie au cours de laquelle « en dehors de Bolsonaro » a été entendu à plusieurs reprises.
Le chef de l’État a essayé de parler plus lentement, en prononçant les mots et en construisant les phrases un peu à la brésilienne : « J’ai promis de venir ici à la Biennale, la 26e Biennale. Promettre et réaliser. Les politiciens devraient être comme ça. Je ne sais pas si c’est souvent, mais ça doit être comme ça. »
« Chez moi, ma mère était une gauchiste, une assistante sociale, une socialiste. Mon père était à droite, médecin, salazariste. Ils avaient une chose en commun, ils lisaient des livres, et ça faisait une différence », a-t-il dit, expliquant que son amour pour les livres était né.
Pendant environ une demi-heure, Marcelo Rebelo de Sousa a raconté comment, à l’âge de 15 ans, il a commencé à construire sa bibliothèque, collectionnant des livres anciens, comment, en tant que professeur d’université, il a recommandé et offert des livres comme prix scolaires et dans les médias, il a promu la lecture, considérant , cependant, que tout cela « était peu ».
« J’ai compris que je devais en faire plus. Je suis devenu éditeur. Ce fut, en fait, l’aventure la plus malheureuse de ma vie financière, car j’étais très heureux et j’ai perdu beaucoup d’argent, mais je l’ai perdu de joie », a-t-il déclaré, provoquant des rires dans le public.
Concernant les problèmes des éditeurs et des auteurs, il a appelé à « continuer à investir dans le soutien à la traduction – pas seulement à l’édition, mais à la traduction ».
Enfin, le président de la République a parlé de la bibliothèque qu’il a créée à Celorico de Basto, dans le district de Braga, quand « c’était la commune la plus pauvre du Portugal », qui aujourd’hui est « en route vers 300 000 volumes », notant également que « il a déjà il n’est pas le plus pauvre ni l’un des plus pauvres ».
Selon Marcelo Rebelo de Sousa, « cela signifie que c’était une option intelligente pour sortir de la pauvreté en commençant par la lecture, pour sortir de la pauvreté en commençant par l’éducation ».
« Le meilleur moyen de sortir de la pauvreté, le plus durable, le plus transformateur, c’est la culture », a-t-il renforcé sous les applaudissements.
« C’est la culture, parce que la culture implique toujours, si elle est vraie et profonde, la liberté et la démocratie. Et c’est ce qui permet l’usage de la liberté d’expression, le droit à la critique, qui permet de promouvoir les alternatives, les différences, le respect du principe qu’il n’y a pas deux personnes identiques. Nous sommes tous pareils, mais nous sommes tous différents. »
Le président de la République a déclaré que ses parents ont vécu à São Paulo de 1974 à 1993 et qu’avec le 25 avril « la famille était divisée » par rapport à la révolution, mais savait encore vivre ensemble : « Nous avons continué à nous donner civilement parce que nous avions lu des livres ».
« Parce que lire des livres, c’est s’enrichir de culture, c’est respecter la tolérance, c’est cultiver la liberté. C’est, même dans une dictature, admettre le pluralisme qui doit correspondre à penser autrement. Et c’est ce qui fait la différence entre les sociétés qui avancent et les sociétés qui n’avancent pas. C’est la culture. Ce n’est pas seulement l’économie, ce n’est pas seulement la finance, ce n’est pas seulement le paysage social qui est fondamental », a-t-il soutenu.
A la fin du discours, le chef de l’Etat a souligné le Festival du livre qu’il a lancé dans les jardins du Palácio de Belém, en collaboration avec les éditeurs.
Marcelo Rebelo de Sousa a promis de porter son amour pour les livres « jusqu’à la fin de sa vie » et a ajouté qu’il préfère « qu’on se souvienne de lui comme quelqu’un qui aimait passionnément les livres et quelqu’un qui était passionnément enseignant que d’avoir été membre du gouvernement ». , fonctionnaire municipal, président de la République ».
« Tout cela est très important et relève de la plus haute responsabilité, mais c’est transitoire. Nous sommes transitoires dans les fonctions que nous exerçons », a-t-il souligné, arguant en outre que « les dirigeants sont importants, mais ce sont les gens qui écrivent l’histoire ».
Le président de la République est arrivé samedi matin à Rio de Janeiro, pour participer à une cérémonie commémorative de la traversée aérienne de l’Atlantique Sud effectuée il y a cent ans par Sacadura Cabral et Gago Coutinho, puis s’est rendu à São Paulo, où il a un ordre du jour chargé aujourd’hui.
IEL // EJ
