Créée et interprétée par trois femmes noires, Cleo Tavares, Isabiel Zuaa et Nádia Yracema, la pièce se veut « une plongée » dans les expériences de trois actrices portugaises qui partagent leurs expériences, déconstruisant les stéréotypes de leurs propres souvenirs, qui commencent avec l’enfance et parcourir tout un chemin de vie jusqu’à la vérification de l’invisibilité à laquelle sont soumis les corps noirs, dans le champ du spectacle.

« Particulièrement les corps des femmes noires », ont convenu les trois créateurs, dans une conversation avec la presse, après l’une des dernières répétitions avant les débuts à la Sala Estúdio du Teatro Nacional D. Maria II (TNDMII), en septembre de l’année dernière. .

Pour les auteurs, l’accès à la construction des récits est constamment refusé aux acteurs noirs, généralement relégués à des rôles stéréotypés qui répondent à une construction préalablement conçue qui s’étend également au médium audiovisuel.

« Il faut qu’il y ait plus de diversité quand une équipe se forme, car ce sont des gens qui apportent une autre sensibilité, d’autres histoires. Car, normalement, les pensées de ceux qui écrivent sont conditionnées dès le départ », a déclaré Cleo Tavares.

L’actrice a rappelé que dans le milieu artistique elle est « constamment débattue par la couleur de peau », une idée à laquelle Isabiel Zuaa a ajouté que normalement les noirs, sur scène, représentent tous les noirs, alors que « les blancs ne représentent pas tous les blancs ».

L’invisibilité des corps noirs, cependant, ne « meurt » pas sur scène, mais s’étend à toute la société portugaise dans des détails tels que la difficulté à accepter les langues maternelles.

Ainsi, dans « Aurora Negra » il y a sur scène trois femmes qui parlent créole, tchokwe et portugais, « comme des étrangères », dans un pays « où ces trois langues sont parlées ».

L’objectif de certaines scènes où les personnages échangent des impressions dans ces langues est, justement, de « forcer » le spectateur à, « soudain, être à la place de cet étranger », a expliqué Nádia Yracema, dans une idée corroborée par Isabbel Zuaa, dans la rencontre avec la presse , qui a précédé la première de l’œuvre, en septembre de l’année dernière.

« Cette question a à voir avec nos langues d’origine et, en quelque sorte, pouvoir les poser ici comme gardiennes de petits secrets. Ce que nous voulons que tout le monde comprenne, en général, c’est que les gens se sentent étrangers dans leur propre pays, comme beaucoup se sentent étrangers dans leur propre pays où la langue officielle est le portugais », a expliqué Zuaa.

Et c’est précisément avec le retour d’Isabbel Zuaa, du Brésil, que « Aurora Negra » a commencé à prendre forme « il y a environ quatre ans », lorsque l’actrice a révélé son désir de réunir les trois créateurs et protagonistes de la pièce.

« Isabelle [Zuaa] jeté la proposition sur la table et nous avons commencé à y travailler. Nous attendions et demandions du soutien, et maintenant nous avons reçu la bourse [Amélia Rey Colaço] et on a réussi à le mettre en scène », a révélé l’actrice.

Le prix destiné à soutenir la production de spectacles de jeunes artistes et de compagnies émergentes était une « poussée » pour une idée qui, sinon, finirait probablement par voir le jour « autrement », selon Nádia Yracema, mais à partir de ce forme a permis aux auteurs « d’aller plus loin et d’ajouter plus de choses », comme l’explique Cleo Tavares.

« Le sac [Amélia Rey Colaço] nous a permis d’aller plus loin. Lorsque vous avez ce soutien financier, cela vous donne le temps d’essayer plus de choses, cela nous a donné le confort de pouvoir être des créateurs et d’essayer différentes choses », a ajouté Cleo.

La bourse Amélia Rey Colaço, d’une valeur de 22 mille euros, attribuée à « Aurora Negra » dans sa deuxième édition, est une initiative du Teatro Nacional D. Maria II, à Lisbonne. Il a été créé en 2018 et a pour objectif « de soutenir la production de spectacles de jeunes artistes et de compagnies émergentes, favorisant le renouveau de la création théâtrale portugaise ».

Le prix, en l’honneur du rôle pionnier de l’actrice et metteur en scène, est le résultat d’une association entre le TNDMII et le Centre culturel Vila Flor (CCVF), à Guimarães, O Espaço do Tempo, à Montemor-o-Novo, le Teatro Viriato, à Viseu, scènes où « Aurora Negra » a également été jouée, avec le soutien d’Alkantara et de la Casa Independente.

La pièce revient dans la salle du studio TNDMII à partir d’aujourd’hui, où elle restera sur scène jusqu’au 20. Ce jour-là, la session aura une interprétation en langue des signes portugaise et une description audio.

« Aurora Negra » a la création, la direction artistique et l’interprétation de Cleo Diára, Isabbel Zuaa et Nádia Yracema, la scénographie de Tony Cassanelli, les costumes de José Capela, la conception des costumes de Maria dos Prazeres et Marina Tabuado, la direction technique, la conception lumière et la cartographie de vidéo de Felipe Drehmer, composition originale et conception sonore de Carolina Varela et Yaw Tembe, conception sonore de João Santos dos Tuff Estúdios, accessoires et style d’Eloisa d’Ascensão et Jorge Carvalhal, soutien à la dramaturgie de Sara Fonseca da Graça et de Teresa Coutinho , soutien au mouvement de Bruno Huca, soutien à la recherche par Melánie Petremont, soutien à la création de Bruno Huca et Inês Vaz, direction de production par Maria Tsukamoto, aide à la production par Filipa Garcez.

Du 20 juin au 20 juillet, « Aurora Negra » sera disponible sur la plateforme PT.21, pour un public international d’experts et de programmeurs.

Le programme de la salle est disponible sur https://www.tndm.pt/fotos/editor2/Ficheiros%202/aurora_negra_reposicao.pdf.

SYL // MAG

Le contenu Teatro D. Maria rétablit « Aurora Negra », un spectacle contre l’invisibilité des corps noirs apparaît d’abord dans Visão.