«Tout comme Cervantès a écrit« Don Quichotte »pour satiriser la culture de son temps, Rushdie transporte le lecteur dans une course folle à travers un pays au bord de l'effondrement moral et spirituel», se réfèrent à D. Quixote Publications, qui conçoivent l'édition du roman pour le 15 septembre, deux jours après la fermeture des salons du livre de Lisbonne et de Porto, dans une traduction de J. Teixeira de Aguilar.

Les États-Unis sont le pays en question, dans une perspective conçue à travers son territoire, sa culture populaire, les excès de la société, les relations interpersonnelles et le racisme omniprésent.

«Quichotte» est une métafiction mettant en vedette un écrivain indien, Sam DuChamp, auteur de livres d'espionnage, qui s'éloigne de son univers et crée un nouveau personnage, Ismail Smile, qui poursuit obsessionnellement une vieille star de Bollywood, à travers les États-Unis, au volant de sa Chevrolet Cruze, avec la complicité de son compagnon imaginaire, Sancho.

L'intrigue est arrivée à Rushdie après son retour aux œuvres de Miguel de Cervantes et la reconnaissance de la modernité de l'œuvre de l'écrivain de la Renaissance espagnole, comme il l'a déclaré dans les interviews de présentation de l'œuvre, lors de sa publication au Royaume-Uni, en août de l'année dernière. .

Le mécanisme de «O Engenhoso Fidalgo D. Quichotte», un roman avec des personnages connus pour être observés par son auteur, qui a écrit à leur sujet, a fasciné Rushdie, qui a décidé de passer à «Quichotte», en construisant une fiction sur une autre fiction.

«Quichotte» a été finaliste pour le Man Booker Prize 2019 et inclus dans la liste des meilleurs livres de l'année du magazine Time.

L'arrivée du nouveau titre de Salman Rushdie dans les librairies portugaises sera précédée, le 8, du roman «A Vida Brinca Comigo», de l'auteur israélien David Grossman, dans une traduction de Lúcia Liba Mucznik.

C'est l'histoire d'une femme qui, à l'occasion de l'anniversaire de sa mère, Vera, veut connaître ses origines. Vera, juive croate de l'époque yougoslave, est tombée amoureuse de son père, Milosz, fils de paysans serbes. Déportée au camp de concentration de l'île déserte de Goli Otok, dans la mer Adriatique, elle avait abandonné sa fille alors qu'elle n'avait que six ans.

«A Vida Brinca Comigo» apparaît dans D. Quichotte Publications, qui a également lancé, le 22, le livre de nouvelles «Alamedas Escuras», d'Ivan Búnin (1870-1953).

En 1933, l'écrivain est devenu le premier auteur russe à recevoir le prix Nobel de littérature, "pour le véritable talent artistique avec lequel il a recréé le personnage russe typique en prose", a déclaré à l'époque l'Académie suédoise.

Selon le Groupe Leya, ces contes, "écrits entre 1938 et 1944, dans le contexte des crises culturelles et historiques russes des décennies précédentes, se concentrent sur des connexions obscures et érotiques".

«Alamedas Escuras» a une traduction en portugais de Nina et Filipe Guerra.

Le même jour, le 22 septembre, Jo Nesbo arrive à la librairie «A Faca», dans une traduction de C.S.C. Marques.

Cette œuvre a remporté, l'année dernière, le prix Riverton, qui distingue les meilleurs récits de crime norvégiens.

Ouverture du mois, le 1er, la 3e édition de «Pátria», de Fernando Aramburu, un roman initialement publié en 2016, récompensé par le National Critics Award en Espagne et le Giuseppe Tomasi di Lampedusa International Award.

Le roman, sur le groupe terroriste basque ETA, a été adapté pour la télévision. La série filmée sera disponible au Portugal, via la plateforme HBO.

À la fin du mois, le 29 septembre, «A Vida Secreta da Cozinha Portuguesa» sera publié par Guida de Cândido, auteur distingué avec le prix Gourmand 2016, dans la catégorie Recettes historiques, et avec le prix Portugal Cookbook Fair, en 2017, à Catégorie Annuaire.

Guida de Cândido est diplômée en histoire de l'art de la Faculté des Arts de l'Université de Coimbra et a conclu en 2014 le Master en Alimentation – Sources, Culture et Société, de la même université.

Dans cet ouvrage, Guida de Cândido révèle l'origine de la marinade, des pataniscas et caldeirada, ainsi que du ragoût portugais, des tripes et des rojões, du pastel de nata, de la marmelade, du bolo-rei, du riz au lait et du pain grillé .

Le 15, la Casa das Letras, également du groupe LeYa, a publié le titre «Os Nove Braços do Hanukiah», de l'avocate Rita Mayer Jardim. C'est l'histoire de la disparition d'un lustre dans le musée de la synagogue Savannah, en Géorgie, aux États-Unis, laissant à sa place «un étrange message en portugais», précise l'éditeur.

Casa das Letra présentera également «A Vida na Sombra», autobiographie d'Amaryllis Fox, 39 ans, ancienne agent de la CIA (Central Intelligence Agency), qui pendant huit ans «pourchassait des terroristes dans 16 pays».

Un autre éditeur du Groupe LeYa, Oficina do Livro, publie, le 8, «Dilúvio sem Deus – Les grandes inondations du Tage 1967», de Joana Amaral Dias, ouvrage qui traverse la catastrophe de novembre 1967, dans la région métropolitaine de Lisbonne, faisant des centaines de morts, dans une dévastation évidente, que la dictature de l'époque a tenté de cacher.

Le 15, D. Quichotte Publications a lancé «Deus eo Mercado», avec la paternité tripartite de l'économiste et professeur João César das Neves, du père Vítor Milícias et du journaliste Nicolau Santos.

Dans le domaine des enfants et des jeunes, le Book Workshop publie «Ceux qui ont disparu à Auschwitz – La véritable histoire de ma famille à Auschwitz», du Britannique Michael Rosen, sur ce qu'était le camp de concentration et d'extermination nazi pendant la Seconde Guerre mondiale (1939 -1945), où l'on estime que plus d'un million de personnes ont été assassinées, dans le contexte du génocide entrepris par Hitler.

À la fin du mois, le 29, Casa das Letras publie «Alcora», de Vicente Paiva Brandão, qui, selon l'éditeur, «révèle un grand secret de l'histoire contemporaine, inconnu jusqu'à récemment: la dernière tentative maintenir les Portugais outre-mer ", en rendant compte" d'un accord militaire secret qui unissait le Portugal, l'Afrique du Sud et la Rhodésie entre 1970 et le 25 avril 1974 ".

Le 29 également, une nouvelle enquête a été publiée par l'historien britannique Ian Kershaw, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale et des crimes du nazisme. «La chance du diable» aborde l '«opération Valkyrie», la tentative de mort ratée d'Adolfo Hitler, menée en juillet 1944. Le chef nazi ne succomba qu'après la chute de Berlin en avril 1945.

NL // MAG