Nuno Júdice a déclaré que le poème est attribué à Camões et que la paternité ne soulève aucun doute, bien qu’une éventuelle édition implique « le travail de spécialistes ».
Le manuscrit a été retrouvé par le chercheur dans la Bibliothèque numérique hispanique, où se trouvent plusieurs autres poètes « du baroque, qui méritent d’être mieux étudiés ».
Nuno Júdice a souligné que sa découverte démontre « qu’il y a encore beaucoup à révéler dans les bibliothèques et à étudier et à valoriser », dans le domaine de la littérature.
« C’est un espoir pour les chercheurs », a déclaré le directeur de la revue Colóquio Letras de la Fondation Calouste Gulbenkian, évoquant que « tout n’a pas été étudié ni découvert », prophétisant qu’il y a un territoire littéraire à découvrir.
Se référant au poème, Júdice a déclaré que Manuel de Faria « était le premier éditeur sérieux de Camões », au XVIIe siècle, et ce ne serait pas ce sonnet qui ferait de Camões un poète plus grand et plus connu.
Ce poème, selon Nuno Júdice, « développe une idée peu orthodoxe », avec le catholicisme en vigueur à l’époque, puisque Camões soutient que l’amour libère.
Selon le chercheur, dans ce sonnet, Camões affirme que « le Christ est torturé et fouetté, mais il se libère pour l’amour de l’humanité ».
Camões récupère l’idée de la « prison pour l’amour », qui avait déjà été développée par le poète Diego San Pedro (1437-1498), auteur de « Cárcel de Amor ».
Le sonnet a été écrit en portugais.
A noter que Camões écrivait aussi en castillan et, à cette époque, deux pays ibériques étaient unis sous la même couronne, ce qui facilitait la circulation des idées.
La soi-disant « double monarchie » a duré de 1581 à 1640.
Luís de Camões, dont la vie était incertaine, est né à Lisbonne en 1524, la ville où il mourut en 1579 ou 1580, après avoir reçu un mandat réduit du roi Sebastião pour avoir écrit le poème épique « Os Lusíadas », publié en 1572.
Camões est également l’auteur de plusieurs poèmes, tels que redondilhas, rimes et sonnets, et de théâtre, tels que « Auto d’El Rei Seleuco », « Filodemo » et « Anfitriões ».
Sa poésie a été chantée par Amália et José Afonso, entre autres.
Le poète est enterré au monastère des Jerónimos, à Lisbonne, bien qu’il ait soulevé des doutes auprès des universitaires sur le fait que c’est son corps qui se trouve dans l’urne en pierre.
Ce n’est pas la première fois que Nuno Júdice « rencontre » Camões.
Le chercheur a confié à Lusa qu’il avait découvert il y a quelques années un poème attribué à l’épopée « Le lait de la Vierge », qu’il a confié aux soins du spécialiste camonien Fiama Hasse Pais Brandão, décédé en 2007.
Poète, essayiste et écrivain de fiction, Nuno Júdice, 73 ans, était, jusqu’en 2015, professeur à la Faculté des sciences sociales et humaines de l’Universidade Nova de Lisboa.
Júdice a été directeur du magazine littéraire Tabacaria (1996-2009), a été commissaire pour le domaine de la littérature de représentation portugaise à la 49e Foire du livre de Francfort.
Il a été conseiller culturel à l’Ambassade du Portugal en France (1997-2004) et directeur de l’Institut Camões à Paris.
Il a organisé la Semaine Européenne de la Poésie, dans le cadre de Lisbonne’94 – Capitale Européenne de la Culture.
Il dirige actuellement la revue Colóquio-Letras, de la Fondation Calouste Gulbenkian.
Littéralement, il a fait ses débuts en 1972 avec le livre de poésie « A Noção de Poema ».
Tout au long de sa carrière littéraire, Nuno Júdice a reçu plusieurs prix, dont le prix Rainha Sofia de poésie ibéro-américaine en 2013, le prix Pen Clube, le prix D. Dinis à la Casa de Mateus.
Il a reçu le Grand Prix de Poésie de l’Association des Écrivains Portugais, pour « Méditation sur les Ruines », finaliste du Prix Européen de Littérature.
NL // MAG
