L'écrivain polonais fait partie d'une liste d'auteurs du Canada, de France, d'Inde, d'Iran, d'Irlande, du Royaume-Uni et des États-Unis, dont huit sont des femmes, avec la traduction de l'œuvre originale en anglais, sous le titre «Drive Votre charrue sur les os des morts ».

Le livre finaliste, publié au Portugal par le sceau Cavalo de Ferro, en 2019, est un roman policier qui raconte l'histoire d'une enseignante excentrique à la retraite qui voit le calme de ses jours ébranlé lorsque plusieurs membres du club de chasse à distance commencent à paraître morts. Village polonais où il vit.

La «  liste restreinte '' du prix qui distingue les œuvres écrites en anglais ou traduites dans cette langue a laissé de côté l'écrivain angolais Ondjaki et les Brésiliens Julián Fuks et Chico Buarque, qui figuraient parmi les 90 auteurs de la première liste des nominés.

«Transparent City», version anglaise de «Os Transparentes», par Ondjaki, «Resistance», version anglaise de «A Resistência», par Julián Fuks et «My German Brother», version anglaise de «O Irmão Alemão», par Chico Buarque , étaient les titres candidats d'auteurs lusophones.

Britannique Pat Parker («Le silence des filles»), Irlandaise Anna Burns («Laitier»), Franco-iranien Négar Djavadi («Désoriental»), Canadienne Esi Edugyan («Washington Black»), Nord L'Américain Tayari Jones («Un mariage américain»), le Français Édouard Louis («Histoire de la violence»), l'Américaine Sigrid Nunez («L'ami»), l'Amérindien Tommy Orange («Là-bas») et l'Indien Anuradha Roy ("Toutes les vies que nous n'avons jamais vécues") sont les finalistes restants pour le Dublin Literary Award de cette année.

Le Dublin Literary Prize est organisé par la municipalité de la capitale de l'Irlande et géré par les bibliothèques publiques de la ville, d'une valeur monétaire de 100 mille euros, à remettre intégralement à l'auteur de l'œuvre gagnante, si elle est rédigée en anglais, ou, dans le cas de la traduction, à répartir entre l'écrivain et le traducteur, respectivement à hauteur de 75 000 euros et 25 000 euros.

Les dix finalistes pour 2020 ont été choisis par des bibliothèques publiques au Canada, en France, en Grèce, en Irlande, en Jamaïque, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Le gagnant du Dublin International Literary Award 2020 sera annoncé le 22 octobre lors du Dublin International Literary Festival.

L'écrivain angolais José Eduardo Agualusa a été distingué par ce prix, en 2017, pour la traduction en anglais du roman «General Theory of Oblivion».

SYL (JRS) // MAG

Contenu Nobel Olga Tokarczuk parmi les finalistes du Dublin International Literary Award apparaît en premier dans Vision.