A l’heure où « une sorte de retour à ces périodes de crise qui ont précédé les guerres mondiales et ont conduit à l’apparition des grands leaders fascistes », le choix de cette pièce « a encore plus de sens », a ajouté le réalisateur David Pereira Bastos à l’agence Lusa.
Le responsable de la direction artistique du spectacle a toutefois souligné qu’il s’agissait d’un choix qui n’était pas le sien, puisque le producteur du spectacle, Manuel Poças, lui avait déjà parlé de ce texte qui faisait souvent l’objet de conversation entre les deux, comme tous deux « admirateurs » de l’œuvre de l’écrivain autrichien qui est considéré comme une référence dans le théâtre de la seconde moitié du XXe siècle.
En 2018, après la première de la dernière œuvre commune – « En attendant Godot », qui était sur la scène du Teatro Nacional D. Maria II -, ils sont revenus pour parler de la pièce.
À l’époque, Manuel Poças « a trouvé très pertinent » de mettre le texte en scène, « car il y avait une croissance des mouvements idéologiques d’extrême droite, tant au niveau parlementaire européen qu’au niveau des tendances politiques à travers le monde ». .
«Je me souviens que, le week-end d’ouverture de la saison 2018/2019 de D. Maria II, il y avait une initiative de l’École des maîtres dirigée par Tiago Rodrigues et, à la fin, un groupe de Portugais, dans lequel je Je me suis retrouvé à parler à un diplômé italien qui nous a dit « Vous n’avez aucune idée de la chance que vous avez parce que le Portugal est, pour le moment, le seul pays européen où l’extrême droite n’a pas de siège parlementaire » », a déclaré David Pereira Bastos.
Ce fait allait changer très vite, a-t-il souligné, car entre ce moment-là, quand ils ont commencé à mettre en scène le spectacle, et le début des préparatifs des répétitions, l’extrême droite avait un siège parlementaire au Portugal, avec l’élection du député du Il arrive, en 2019.
Ce qui a fait « gagner encore plus de sens » pour mettre en scène « Square of Heroes », que David Pereira Bastos définit comme « un appel à l’attention », soit pour une série de détails d’aspects spécifiques de la culture autrichienne, soit pour des problèmes « transversaux » et global » qui affectent le monde.
Par ailleurs, la « rhétorique » de Thomas Bernhard (1931-1989) « est très utile pour la diatribe », qui, d’une part, rend le texte « amusant » et « déroutant en raison du quasi-nihilisme » et du manque de l’espérance de l’auteur par l’espèce humaine ».
D’autre part, « Praça dos Heróis » a des passages dans lesquels le discours « est si librement maudit qu’il nous rappelle des discours populistes », a-t-il déclaré.
« Le texte contient des passages dans lesquels, si le mot ne vient pas soudainement, l’expression contextualisant la phrase à la fin, il y a des moments où il semble qu’il parle du contexte politique portugais actuel », a-t-il souligné.
Car Thomas Bernhard « dit de mauvaises choses avec ressentiment et ce poids se fait sentir, mais le discours apparaît presque comme nécessaire et irréfutable ».
« Moi, du moins, chaque fois que je le lis, je me dis ‘oh oui, c’est vrai, mais personne n’a le courage ou le courage de dire ces choses comme ça d’une manière aussi ouverte.’ Et c’est précisément à ce point que le discours de Thomas Bernhard rencontre le discours populiste », a-t-il souligné.
L’action de la « Place des Héros » tourne autour du 15 mars 1938, lorsque des milliers d’Autrichiens ont acclamé Hitler, sur la place viennoise Heldenplatz, pour célébrer l’annexion de l’Autriche par l’Allemagne nazie.
Écrit en 1988, avec le titre original « Heldenplaz », la pièce a été créée le 4 novembre de la même année au théâtre viennois Burgtheater, pour marquer le centenaire du théâtre et le 50e anniversaire de l’annexion de l’Autriche.
Dans cette pièce, l’écrivain d’origine néerlandaise qui s’est fait connaître comme l’un des auteurs germanophones les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle, « dévoile ainsi le blanchiment historique qui a permis à l’Autriche de s’affirmer comme la première victime du III Reich, plutôt qu’un premier allié », selon le synopsis.
« Plus que cela, cela met en évidence la perception selon laquelle les politiques et les croyances antisémites, d’extrême droite, voire nazies, sont vivantes et présentes en Autriche en 1988 autant sinon plus qu’en 1938, comme le mentionne l’un des personnages de la pièce. . de Bernhard », ajoute-t-il.
« Praça dos Heróis » est une production d’Estado Zero coproduite avec le Teatro Nacional D. Maria II, qui, en partenariat avec le CCB, permet de présenter les séances dans le Petit Auditorium de cette institution.
L’émission n’a finalement pas eu de carrière prévue après la fermeture des théâtres en raison de la pandémie de covid-19, ayant été créée en mai dernier au Centro Cultural do Cartaxo, qui fait partie du réseau Eunice.
La pièce arrive maintenant au CCB les 20, 21 et 22 de ce mois.
« Praça dos Heróis » est traduit par Francisco Luís Parreira et interprétés par Ana Sampaio et Maia, Bruno Simão, Flávia Gusmão, Manuel Coelho, Miguel Sopas, Mónica Garnel, Paulo Pinto et Sílvia Figueiredo.
La photographie, la scénographie et les costumes sont de Bruno Simão, la conception lumière de José Álvaro Correia, avec une opération de Luís Moreira, et la conception sonore de Ricardo Martins.
CP // TDI
