« C’est un amour et une volonté qui, en quelque sorte, entre en conflit avec la raison et produit alors une sorte de surdité, d’entêtement, de toutes parts, qui mène au malheur. Donc, à certains égards, c’est un peu comme le [tragédia clássica portuguesa] ‘Castro’. En fait, c’est ‘A Castro' », a déclaré Nuno Cardoso, metteur en scène de la pièce « Kastrokriola », dans une interview à l’agence Lusa, en marge de la répétition de presse, qui a eu lieu aujourd’hui au monastère de São Bento da Vitória, à Porto.

L’emplacement d’une scène de crime apparaît sur scène avec le dessin blanc sur le sol d’un corps humain, informant le spectateur de l’existence d’une mort, une mort planifiée comme la seule issue pour cacher un « amour dangereux » qui est considéré comme un « scandale sexuel » pour le parti politique de Petra, la femme qui tombe amoureuse de la « jeune fille » Kastro.

« Il n’y a pas d’amours interdits, il y a surtout des amours dangereux, qui stratégiquement ne sont pas utiles, ou qui nuisent à quelque chose », et les « vertus publiques et vices privés sont le trait distinctif de toutes les civilisations humaines, mais lorsque la société est confrontée à facteur perturbateur réagit généralement mal. A mal réagi en 1355 [ano do assassinato de Inês de Castro], réagit mal au XIXe siècle », explique Nuno Cardoso, notant que la seule difficulté qu’il a éprouvée à mettre en scène la pièce était l’existence du covid-19.

« Kastrokriola » est l’aboutissement d’une résidence artistique d’artistes et techniciens capverdiens au Théâtre National de São João (TNSJ), qui révèle une certaine créolisation de « A Castro », d’António Ferreira.

La pièce matérialise également « le point de départ d’un processus de collaboration » que TNSJ a mené avec le Cap-Vert, mais qui vise à ouvrir « les portes » à tous les pays lusophones « de manière substantielle et non de manière ‘décorative' » , ajoute le réalisateur, estimant que ce projet a le pouvoir de confronter la tragédie classique à cette autre langue, le créole, et à « l’énergie et l’imaginaire qui transportent le talent du Cap-Vert ».

Le spectacle « Kastrokriola » est entièrement parlé en créole, sous-titré en portugais, et est le résultat de l’adaptation du texte classique du jeune dramaturge capverdien Caplan Neves, mis en scène par Nuno Cardoso, directeur artistique du TNSJ.

Dans « Kastrokriola » il y a « beaucoup de place, la façon de parler, les idiomes », mais en même temps il y a cet « appel universel qui découle du thème de la pièce et des enjeux qui sont d’actualité en ce moment », dit le dramaturge du Cap Verdean Caplan Neves, dans le programme de la salle d’exposition.

« Notre proposition de créolisation scénique cherche à révéler comment un texte du classicisme portugais se rattache, avec une précision juste et symbolique, à des aspects d’un Cap-Vert d’aujourd’hui », dit-il.

« Kastrokriola » est un projet international qui matérialise l’accord de « coopération célébrée entre le Ministère de la Culture et des Industries Créatives du Cap-Vert et le Théâtre National de São João », et le spectacle s’ouvre le 10 juin, au Monastère de São Bento da Vitória , à Porto, et visible jusqu’au 12 juin, au même endroit, avec entrée gratuite.

La pièce se rend ensuite au Cap-Vert, où elle sera créée le 25 juin, au Centro Cultural de Mindelo, et où elle restera sur scène jusqu’au 27 juin.

Elle se poursuivra ensuite, le 3 juillet, sur la scène de l’Auditorium de l’Assemblée nationale, à Praia, et restera sur scène jusqu’au 5 juillet, jour de la célébration de la fête de l’indépendance du Cap-Vert, selon le dossier de presse remis aux journalistes.

La première portugaise sera suivie par le ministre de la Culture et des Industries créatives, Abraão Vicente, dans le cadre d’un programme qui comprend également une visite des travaux de réhabilitation du Théâtre national de São João.

CCM // MAG

Le contenu « Kastrokriola » ou la créolisation du classique « A Castro » qui fait ses premières sur Dia de Portugal apparaît d’abord dans Visão.