Intitulé «Telling Stories with the Grand-Mother to the Colo», l’œuvre fait référence à des dictons et expressions populaires et à des connaissances transmises de génération en génération, et comprend la participation de Lurdes Breda (Portugal), Mariana Lanelli (Brésil), Maria Celestina Fernandes (Angola), Natacha Magalhães (Cap-Vert), Kátia Casimiro (Guinée-Bissau), Angelina Neves (Mozambique), Olinda Beja (São Tomé et Príncipe) et Maria do Céu Lopes da Silva (Timor-Leste).
Après l’édition, en 2020, de «100 papes dans la langue», de Lurdes Breda, l’option cette année était d’étendre le nouveau livre à la culture des autres pays lusophones et à leurs expressions populaires.
S’adressant à l’agence Lusa, Lurdes Breda a déclaré que l’idée était que «à travers des textes originaux, avec un peu d’humour, les choses pourraient être transmises aux jeunes générations enracinées dans la culture de chacun des pays, sous l’emprise de la langue. Portugais qui a toutes ces spécificités que les enfants n’ont aucune idée ».
«Avec ces textes, nous voulons montrer un peu la culture et les racines culturelles de chaque pays. Nous avons une série d’usages et de coutumes complètement antagonistes et différents », a-t-il ajouté.
Le livre rassemble des auteurs de tous les États membres de la CPLP (Communauté des pays de langue portugaise), à l’exception de la Guinée équatoriale: «En Guinée équatoriale, nous n’avons aucun lien, même au niveau linguistique, c’est un peu étrange. Nous avons essayé, mais nous n’avons pas pu y arriver », a observé l’écrivain de livres pour enfants, résidant à Montemor-o-Velho, dans le district de Coimbra.
Le livre a une image «maternelle et féminine», du fait que tous les textes sont écrits par des femmes, bien que Lurdes Breda refuse de faire référence à un «projet féministe».
Edité par l’École portugaise du Mozambique – Centre d’enseignement et de langue et camões portugaises – Centre culturel de Maputo, «Raconter avec sa grand-mère sur ses genoux» est coordonné par Teresa Noronha, tandis que l’illustration et la conception éditoriale sont de Tânia Climax.
À Lusa, l’illustratrice de Torres Vedras a révélé que c’était la première fois qu’elle faisait un travail pour des écrivains en dehors du Portugal: «Nous parlons tous la langue portugaise. Cependant, ce sont des pays très différents, avec des cultures différentes, des couleurs différentes et des réalités complètement différentes », a noté Tânia Clímaco.
«J’ai dû entrer dans l’esprit de chaque pays. La première illustration que j’ai faite était celle du Portugal, j’étais «chez moi» et ça s’est très bien passé. Mais, les autres, j’avoue que j’ai fait beaucoup, mais beaucoup de recherches, pour pouvoir illustrer ces textes », a-t-il ajouté.
Tânia Clímaco a donné des exemples, en Angola, du tissu de samakaka ou de la forêt de Maiombe, à Cabinda, qui «ne savait pas si c’était dense ou pas», en passant par Cuca, figure mythique du folklore brésilien, le «terrible crocodile» » Cela a envoyé l’illustratrice dans sa propre enfance et à la série télévisée de Sítio do Pica-Pau Amarelo, les maisons sacrées du Timor-Leste ou la « Toca-Toque », l’expression qui, dans l’un des textes de Guinée-Bissau, définit un bus «bleu et jaune, très spécifique», une existence «totalement inconnue».
Si au début elle était «un peu effrayée» par la nécessité de «transporter les lecteurs vers les locaux» dans des pays qu’elle ne connaissait pas, notamment les Africains, le résultat, basé sur les travaux de recherche, a fini par rendre heureux les auteurs des textes .
«Les illustrations sont basées sur ces spécificités, sur les détails de chaque pays. Et ils ont tous vu les illustrations et ont beaucoup aimé, j’ai les couleurs et les environnements de l’Afrique et mon langage graphique s’avère être une seconde langue dans ce travail », a observé Tânia Clímaco.
Nous devons maintenant connaître les pays décrits dans le livre: «Si vous m’invitez, je suis déjà dans un avion», a-t-il plaisanté.
En plus de l’édition papier du livre, «Telling Stories with Avó ao Colo» sera également disponible en format numérique, au format «e-book», en téléchargement gratuit sur le site Web de l’Institut Cam ines à Maputo.
L’ouvrage a également bénéficié du soutien du Réseau des bibliothèques scolaires, en ce qui concerne sa diffusion par les bibliothèques des différentes écoles portugaises à l’étranger, et aura une vidéo officielle pour soutenir sa diffusion, avec des témoignages d’auteurs et des lectures d’enfants des pays. impliqué.
JLS // SSS
