Hanoch Levin (1943-1999) « est la figure principale du théâtre israélien, a près de 50 pièces et est un grand critique de certains aspects de la société » en Israël, car il a toujours eu « une relation troublée avec le pouvoir », le metteur en scène de la société, Rodrigo Francisco, a déclaré à l’agence Lusa.
Écrit en 1974, «Shintz» est une pièce de théâtre qui se déroule entre la guerre des Six jours (juin 1967) et la guerre du Yom Kippour (octobre 1973), dans laquelle le dramaturge dénonce le business derrière elle.
La pièce a pour protagoniste le patriarche de la famille Shitz – un titre avec lequel l’auteur a joué, de manière supposée, avec le terme anglais « shit », « shit » – qui possède une société de transport de gravats et qui gagne le plus, plus il y a de guerre.
La pièce présente également un conflit générationnel entre le patriarche, en faveur du conflit, et sa fille et son gendre, un soldat qui doit se battre.
Mise en scène par Toni Cafiero, et dans la lignée des autres œuvres du réalisateur, dans «Shintz» la partie visuelle se détache, dans un graphisme qui surprend et crée un environnement «grotesque» pour parler de cette famille de «moche, cochon et méchant» souligné Rodrigo Francisco.
La pièce se déroule dans un cabaret, avec la musique live d’Ariel Rodrigues, qui joue au piano pour interpréter, ce qui fait la majeure partie du spectacle chanté.
«Cette pièce nous fait réfléchir sur certains aspects de notre société actuelle, à savoir comment le consumérisme effréné est le moyen de combler un certain vide existentiel. C’est une famille qui mange toujours, de manière caricaturale même », a déclaré Rodrigo Francisco.
Aujourd’hui, « nous devons tous consommer – les riches consomment ces marques spécifiques et les pauvres consomment l’imitation de ces marques », ce qui montre « que quelque chose ne va pas, si nous commençons à réduire notre existence aux consommateurs », at-il souligné.
«Shitz» a été joué plusieurs fois en Israël, après avoir été mis en scène en 1975 par l’auteur. En 2015, il a été transposé à l’opéra, avec la musique du compositeur israélien Yoni Rechter, et créé à l’Opéra d’Israël.
A Almada, la pièce est mise en scène par Toni Cafiero, metteur en scène et scénographe italien de théâtre et d’opéra, formé à l’École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq.
En 2016, Toni Cafiero a mis en scène la pièce «O Feio», de Marius von Mayenburg, pour la Companhia de Teatro de Almada, créée au Festival de cette année-là, qui a rencontré un vif succès auprès du public et de la critique. En 2019, il a également travaillé avec Companhia de Teatro de Braga, dans la pièce «A Antiga Mulher», de Roland Schimmelpfennig, également présentée au Festival de Almada. Auparavant, en 2007, il a mis en scène «Goldoni Terminus», une pièce jouée au Teatro Nacional D. Maria II, à Lisbonne, dans le cadre de l’Exposition Internationale du Théâtre.
Dans l’œuvre de Cafiero, la direction d’opéras tels que «Pulcinella», d’Igor Stravinsky, «O Barbeiro de Sevilha», de Rossini, «Orfeo ed Euridice», de Gluck », et« A Flauta Mágica », de Mozart, se démarque .pour des entreprises et des initiatives telles que l’Opéra de Montpellier, le Teatro Storchi de Modena, l’Opéra de Crémone et le Festival Valle d’Itria.
Au théâtre, il s’est adressé à plus de 400 ans d’expression dramatique, mettant en vedette des auteurs tels que Shakespeare, Calderón De La Barca, Carlo Goldoni, Molière, Tcheckhov, August Strindberg, Albert Camus, Luigi Pirandello, Eduardo De Filippo, Daniel Keene, Biljana Srbljanovic et Kressmann Taylor, parmi tant d’autres.
Avec une carrière de près de trois décennies, Cafiero a travaillé en Espagne, en France, en Autriche, aux États-Unis, en Croatie, en Algérie, au Portugal et en Turquie. Il a enseigné au Barcelona Theatre Institute, aux Conservatoires de Nantes et de Montpellier, à l’École nationale de Chaillot, à Paris et à l’Université de New York.
«Shitz» a une traduction de Lúcia Mucznik et de la musique d’Ariel Rodríguez, et des interprétations d’André Pardal, Diogo Bach, Erica Rodrigues, Pedro Walter et Ariel Rodríguez.
La scénographie est de Toni Cafiero et Guilherme Frazão et, les costumes, d’Ana Paula Rocha.
«Shitz» sera sur les lieux jusqu’au 30 mai, avec des séances du mardi au samedi, à 21h00, et le dimanche, à 16h00.
CP // MAG
