تفرض شركة ERC غرامة قدرها 50 يورو على RTP لعدم الامتثال لـ RTP000

"في ضوء ما سبق ، أمر المدعى عليه [RTP] بدفع غرامة لمرة واحدة قدرها 50 000 يورو لخرقه الفقرة 3 من المادة 34 من قانون الخدمات التلفزيونية والسمعية البصرية عند الطلب ، بالصيغة السارية في ذلك الوقت من الوقائع ، المنصوص عليها بموجب القانون رقم 78/2015 ، المؤرخ 29 يوليو "، يقرأ قرار هيئة تنظيم الاتصالات الاجتماعية (ERC) المؤرخ 16 نوفمبر.

المادة 34 من قانون التلفزيون والخدمات السمعية البصرية عند الطلب (LTSAP) تتعلق بإمكانية الوصول ، أي الالتزام بجعل البرامج في متناول الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.

"فيما يتعلق بالوقائع الموصوفة (...) الحقائق المثبتة ، من خلال عدم ضمان 12 ساعة في الأسبوع من البرامج الإعلامية أو التعليمية أو الثقافية أو الترفيهية أو الدينية مع الترجمة بلغة الإشارة البرتغالية ، بما في ذلك الترجمة الفورية الكاملة واليومية لإحدى الخدمات الإخبارية في خلال فترة الليل ، توقع المدعى عليه إمكانية هذا النقص في الترجمة من خلال لغة الإشارة البرتغالية للبرامج ”، يوضح ERC.

علمت RTP "أنها ملزمة باحترام المعايير المتعلقة بالترجمة الشفوية إلى لغة الإشارة البرتغالية للبرامج ، مع العلم جيدًا أن عدم نقل البرامج مع الترجمة الشفوية إلى لغة الإشارة البرتغالية لن يجد دعمًا في القانون ، ومع ذلك لبث البرامج في ظل هذه الظروف "، تحدد هيئة الإنصاف والمصالحة ، معتبرةً أنه" مارس الوقائع الموصوفة بحرية ووعي ، وهو يعلم جيدًا أن سلوكه محظور ويعاقب عليه القانون "، لوجود سوابق بالفعل.

"الحقيقة المتعلقة بعدم احترام 12 ساعة أسبوعية من البرامج ذات الطابع الإعلامي أو التعليمي أو الثقافي أو الترفيهي أو الديني مع ترجمة بلغة الإشارة البرتغالية ، بما في ذلك الترجمة الفورية المتكاملة واليومية لإحدى خدمات المعلومات في الفترة الليلية ، من الأسبوع 27 إلى الأسبوع 37 ، من عام 2017 "على RTP2 ، هي المعلومات المستمدة من المداولات ERC / 2018/123 (OUT-TV) بتاريخ 14 يونيو 2018.

يضاف إلى ذلك أقوال الشاهدة التي استشهد بها المتهم ، تيريزا بايكساو ، مديرة قسم البرامج في RTP2.

تذكّر هيئة الإنصاف والمصالحة بأن بيان المخرج قد سُجل في شكل رقمي بتاريخ 27 مايو 2021 ، وأنه يحدد: "[ن] فترة الصيف ، وهي الفترة التي لم يكن هناك خلالها إدراك بوجود مترجم فوري على الهواء (... ) '".

تذكر الهيئة التنظيمية أن RTP قد استندت ، في دفاع كتابي ، إلى أنه "بغض النظر عما إذا كان المدعى عليه قد انتهك أم لا الالتزامات المتعلقة بإمكانية الوصول إلى خدمة برنامج RTP2 للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة ، من حيث البرمجة مع الترجمة الفورية من خلال لغة الإشارة البرتغالية ، المتوقعة في الخطة متعددة السنوات 2017/2020 ، ما يهم هو أنه لا يمكن أبدًا المعاقبة على هذه الحقيقة كجريمة إدارية "وأن أحكام المادة 34 ، الفقرة 3 ، من LTSAP" [...] قاعدة بسيطة تسند الاختصاص إلى ERC [ ...] لديه مرسل إليه واحد فقط - ERC - والتزام واحد - التزام هذا الكيان بتعريف التزامات معينة تجاه الأطراف الثالثة ".

تقر RTP أنه "في الواقع ، الاستنتاجات الواردة في لائحة الاتهام صحيحة فيما يتعلق بعدم الامتثال المبلغ عنه في الأسابيع 27 إلى 30 من عام 2017 ، مع الالتزامات المتعلقة بإمكانية الوصول إلى خدمة برنامج RTP2 من قبل الأشخاص الذين لديهم الاحتياجات الخاصة ، من حيث البرمجة مع الترجمة الفورية بلغة الإشارة البرتغالية ، المنصوص عليها في الخطة متعددة السنوات 2017/2020 ".

ويقدم كظرف مخفف حقيقة أن هذه الأسابيع تتوافق تقريبًا "مع شهور يوليو وأغسطس وسبتمبر ، والتي لم تعد تُبث خلالها بعض البرامج المنتظمة على مدار العام بلغة الإشارة البرتغالية [...] بسبب فترة العطلة المعتادة وتعديل وتخطيط استراتيجية البرمجة للجدول الزمني الجديد ".

ALU // EA

لوسا / نهاية